Tłumaczenia dla hasła „tendu“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

I . tendre¹ [tɑ̃dʀ] CZ. cz. przech.

1. tendre (raidir):

tendre

naciągać

tendre muscle

napinać

2. tendre (allonger):

tendre

wyciągać

tendre joue

nadstawiać

zwroty:

tendre la main à qn

wyciągać do kogoś [pomocną] dłoń

II . tendre¹ [tɑ̃dʀ] CZ. cz. zwr.

se tendre

naciągać się

se tendre

napinać się

se tendre (relations)

być napiętym

III . tendre¹ [tɑ̃dʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. tendre (aboutir à):

le nombre d'habitants tend à diminuer

liczba mieszkańców wykazuje tendencję spadkową

2. tendre (viser à):

tendre à qc

dążyć/zmierzać do czegoś

tendre² [tɑ̃dʀ] PRZYM.

1. tendre (doux):

tendre

delikatny

2. tendre (tendreté):

tendre

kruchy

3. tendre (affectueux):

tendre

czuły

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Chaque verticille est sous-tendu par 2 bractées florales membraneuses, orbiculaires, d'abord d'un rose pâle veiné de mauve puis blanchâtre veiné de vert.

fr.wikipedia.org

Ce récit choral permet de donner chair à un roman tout en étant sous-tendu par de multiples détails et annexes véridiques ou plausibles.

fr.wikipedia.org

I - type d'extension (60 %) - diaphyse ulnaire angulaire antérieure (tendu) et dislocation de la tête radiale antérieure.

fr.wikipedia.org

Un enfant se juche sur l'arc doubleau ; le linceul s'appuie dessus comme un drap qui sèche, tendu au soleil.

fr.wikipedia.org

La campagne des élections municipales de 2014 se tient dans un climat jugé tendu et délétère.

fr.wikipedia.org

Ce composé est instable en raison du cycle à trois chaînons très tendu et subit rapidement des réactions d'ouverture du cycle.

fr.wikipedia.org

Conte philosophique moderne, troublant de matérialité et de vérité, tendu entre fiction et réalité.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle a affirmé que si le monde du show-business ne lui avait pas tendu les bras, elle serait peut-être devenue hôtesse de l'air.

fr.wikipedia.org

La sainte a alors tendu son chapelet jusqu’au rocher d’en face.

fr.wikipedia.org

Le fil de chaîne est d'abord tendu verticalement entre les montants avant et arrière, avant de tisser perpendiculairement le fil de trame ; tous deux seront visibles sur le cannage fini.

fr.wikipedia.org