Tłumaczenia dla hasła „transi“ w polsko » francuski słowniku

odrętwiały

transi(e)

przemarznięty

transi(e)

zdrętwieć

devenir transi

być odrętwiałym ze strachu

être transi de peur

drętwieć ze strachu/z przerażenia

devenir transi de peur/d'effroi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

D’une grande finesse d’exécution, ce gisant présente un personnage couché, à l’agonie ou qui vient de mourir, à l’aspect apaisé, contrairement au transi.

fr.wikipedia.org

C'est un amoureux transi qui peine à trouver sa place dans la société.

fr.wikipedia.org

Une semaine plus tard, les insurgés, transis et affamés seront capturés sans offrir de résistance.

fr.wikipedia.org

Transi de froid, il aperçoit une cabane éclairée et souhaite s'y réfugier pour la nuit.

fr.wikipedia.org

Elle devient une image autonome et « laïque » : c'est un transi avec une chevelure féminine, qui se décharne de plus en plus jusqu'au squelette proprement dit.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des premiers exemples connus de transi dans la sculpture funéraire.

fr.wikipedia.org

Le registre supérieur contient le transi proprement dit ; le registre inférieur contient une scène que chaque auteur interprète d'une manière différent.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci, transis de froid, sont récupérés vers 16h00.

fr.wikipedia.org

Ils explorent la galerie supérieure durant plusieurs heures mais doivent interrompre leur aventure, transis de faim et de froid.

fr.wikipedia.org

Seules certaines régions sont touchées par le remplacement des gisants par des transis.

fr.wikipedia.org