Tłumaczenia dla hasła „strachu“ w polsko » francuski słowniku

kamienieć ze strachu

se pétrifier de peur

najeść się strachu/wstydu

éprouver de la peur/honte

napędzić komuś strachu

faire peur à qn

ochłonąć ze strachu

revenir de sa frayeur

być odrętwiałym ze strachu

être transi de peur

drętwieć ze strachu/z przerażenia

devenir transi de peur/d'effroi

Tłumaczenia dla hasła „strachu“ w francusko » polski słowniku

de peur

ze strachu

de crainte de qc

ze strachu przed czymś

frémir d'horreur

drżeć ze strachu

frissonner de peur/désir

drżeć ze strachu/pożądania

être mort de peur

umierać ze strachu

vert de peur/jalousie

blady ze strachu/z zazdrości

qn frissonne de peur/plaisir

kogoś przechodzą dreszcze strachu/rozkoszy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Abhaja-mudra (sanskryt dosłownie „gest braku lęku”) – w ikonografii hinduskiej i buddyjskiej tzw. mudra „braku strachu” (a-bhaja) symbolizująca gest opieki.

pl.wikipedia.org

Krawiec zniknął w przestworzach, a olbrzym wyzbył się strachu.

pl.wikipedia.org

Sugestywnie odtworzono atmosferę rosnącego strachu kobiety i desperacji jej tajemniczego wielbiciela.

pl.wikipedia.org

Z niewiedzy ze strachu przed zarażeniem odizolowano go.

pl.wikipedia.org

Szczury – u szczura zarażonego toksoplazmozą można zauważyć m.in. stępienie lub utratę wrodzonego strachu przed niebezpiecznymi dla niego drapieżnikami, np. kotem.

pl.wikipedia.org

Ludność uznała wybór następcy za przejaw strachu, a pretorianie oburzyli się, ponieważ nie pojawiała się zwyczajowa donacja.

pl.wikipedia.org

Podobno mimo strachu w czasie egzekucji, nie stawiała żadnego oporu i podziękowała szeryfowi za jego dobroć.

pl.wikipedia.org

Do szmalcowników nie zalicza się zwykle osób denuncjujących Żydów bez motywacji finansowych (z poczucia obowiązku, pobudek ideowych, osobistych czy strachu przed odpowiedzialnością zbiorową).

pl.wikipedia.org

Zasadniczy obraz fobii to przesadne reakcje zaniepokojenia i trwogi, pomimo świadomości o irracjonalności własnego lęku oraz zapewnień, że obiekt strachu nie stanowi realnego zagrożenia.

pl.wikipedia.org

Najczęściej wynika z niemożności skupienia się nad problemem z powodu depresji, przerażającego strachu, załamania psychicznego, skrajnego pesymizmu, skrępowania fizycznego, upokarzającego wstydu, odurzenia, niepełnosprawności intelektualnej lub fizycznej.

pl.wikipedia.org