Tłumaczenia dla hasła „vieil“ w francusko » polski słowniku

I . vieux (vieille), vieil [vjø, vjɛj] PRZYM. antéposé

1. vieux (âgé):

vieux (vieille)

stary

être vieux d'un mois

mieć miesiąc

2. vieux pej. pot.:

vieux con

stary wariat

zwroty:

vivre vieux

dożyć późnej starości

II . vieux (vieille), vieil [vjø, vjɛj] RZ. r.m. (r.ż.)

1. vieux (vieille personne):

vieux (vieille)

staruszek r.m.

vieux (vieille)

staruszka r.ż.

2. vieux pot. (mère/père):

vieux (vieille)

starzy r.m. l.mn.

mes vieux

moi starzy

zwroty:

mon [petit] vieux! pot.

mój stary!

vieux [vjø] PRZYSŁ.

vieux

staro

s'habiller vieux

ubierać się staromodnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En chemin, elle est défiée par un vieil homme qui est en réalité un singe blanc magique.

fr.wikipedia.org

Célibataire endurci, il devient un vieil homme réactionnaire.

fr.wikipedia.org

En revenant de rendre visite à un vieil ermite, quelques amis parlent de ces solitaires.

fr.wikipedia.org

Intriguée par ce cas, la guenon avertit son supérieur : un vieil orang-outan, qui fait subir au narrateur plusieurs tests de conditionnement pour s’assurer de son intelligence.

fr.wikipedia.org

Face à l'obstination de son neveu, le vieil empereur accepte.

fr.wikipedia.org

De plus, le vieil homme montre des signes de faiblesse, qui semblent être interprétés comme une aubaine : ses fils guettent l'héritage.

fr.wikipedia.org

Mais ce dernier refuse leur chantage et il est aussitôt décrit dans les médias comme un vieil homme avare, aigri et sans merci.

fr.wikipedia.org

Le vieil homme multiplie les mauvais comportements et entraîne les autres à l'indiscipline.

fr.wikipedia.org

Devenu un pathétique « vieil épouvantail », il pourrait exciter une certaine sympathie.

fr.wikipedia.org

Canardo ne quitte jamais son vieil imperméable trench-coat ni son flingue.

fr.wikipedia.org