Tłumaczenia dla hasła „μπορώ“ w grecko » niemiecki słowniku

μπορ|ώ <-είς, -εσα> [bɔˈrɔ] VERB cz. nieprzech.

μπορώ

können

μπορείς να έρθεις;

kannst du kommen?

δεν μπόρεσα να το ανοίξω

ich habe es nicht aufmachen können

αν μπορέσω θα το κάνω

wenn ich kann, werde ich es machen

κάνω ό,τι μπορώ

ich tu, was ich kann

δεν μπορώ πια!

ich kann nicht mehr!

έτσι δεν είναι; - μπορεί

so ist es doch, oder? - (das) kann sein

μπορώ; (στέκοντας στην πόρτα)

darf ich?

δεν μπορεί να μη μας είδε

es kann nicht sein, dass er uns nicht gesehen hat

δεν μπορεί να ήταν Κυριακή όταν ξεκινήσαμε

es kann nicht sein, dass es Sonntag war, als wir losgefahren sind/wir können unmöglich am Sonntag losgefahren sein

μπορεί να κάνω λάθος αλλά νομίζω ότι …

es kann sein, dass ich mich irre, aber ich glaube, dass …

Przykładowe zdania ze słowem μπορώ

μπορώ; (στέκοντας στην πόρτα)

darf ich?

μπορώ να …; - ούτε κουβέντα!

kann/darf ich …? - kommt gar nicht in Frage!

μπορώ να …; - ευχαρίστως!

darf ich …? - gern(e)!

δεν μπορώ πια!

ich kann nicht mehr!

κάνω ό,τι μπορώ

ich tu, was ich kann

όσο καλύτερα μπορώ

so gut, wie ich kann

δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι …

ich kann nicht garantieren, dass …

δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί … (δεν μπορώ να καταλάβω)

ich kann mir nicht erklären, warum …

σπάζομαι που δεν μπορώ να …

ich ärgere mich/es ärgert mich, dass ich nicht … kann

δεν μπορώ να διανοηθώ γιατί …

ich kann nicht begreifen, warum …

δεν μπορώ να τα διακρίνω (να δω τη διαφορά)

ich kann sie nicht unterscheiden

απ' ό,τι μπορώ να κρίνω

soweit ich es beurteilen kann

δεν μπορώ να αντέξω παραπάνω

ich kann (es) nicht länger aushalten

δεν μπορώ να πιάσω το σταθμό

ich kann den Sender nicht einstellen

μπορώ να σας απασχολήσω λίγα λεπτά;

haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?

δεν μπορώ να φάω άλλο πια

ich kann nicht mehr essen

δεν μπορώ να έρθω, είμαι αγκαζέ

ich kann nicht kommen, ich habe eine Verabredung

όσο κι αν θέλω, δεν μπορώ

so sehr ich es auch will, ich kann es nicht