Tłumaczenia dla hasła „können“ w niemiecko » grecki słowniku

I . können <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB mod

können

μπορώ

kann ich jetzt gehen?

μπορώ να φύγω τώρα;

man kann sagen, dass …

μπορεί να πει κανείς ότι …

ich kann es nicht ändern

δεν μπορώ να το αλλάξω

man kann annehmen, dass …

μπορεί να υποθέσει κανείς ότι …

kannst du noch?

μπορείς ακόμα;

ich kann nicht mehr

δεν μπορώ άλλο

morgen kann ich nicht

αύριο δεν μπορώ

so schnell er konnte

όσο πιο γρήγορα μπορούσε

ich kann nicht mehr vor Lachen

δεν μπορώ άλλο πια από τα γέλια

ich könnte mir vorstellen, dass …

θα μπορούσα να φανταστώ ότι …

da kann man nichts machen

γι' αυτό δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα

kann ich etwas für Sie tun?

μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

μπορείτε να μου πείτε τι ώρα είναι;

kannst/könntest du mir mal helfen?

μπορείς/θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

kannst du nicht aufpassen!

δεν μπορείς να προσέχεις!

wir können noch froh sein, dass …

πρέπει να χαιρόμαστε που …

er kann einem leidtun

είναι να το λυπάται κανείς

du kannst mich mal (gernhaben)! pot.

άντε παράτα με!

wer kann das gewesen sein?

ποιος θα μπορούσε να ήταν;

das kann noch dauern

αυτό μπορεί να διαρκέσει ακόμα

kann sein

μπορεί

das kann nicht sein

δεν είναι δυνατόν

es kann sein, dass sie noch kommt

μπορεί να έρθει ακόμα

II . können <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB cz. przech.

1. können (beherrschen):

können

ξέρω

was du alles kannst!

τι πολλά που ξέρεις!

sie kann gut Spanisch

ξέρει καλά ισπανικά

2. können (vermögen):

können

μπορώ

er hat es nicht gekonnt

δεν το κατάφερε

Können <-s> SUBST r.n. l.poj.

Können

ικανότητες r.ż. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem können

sich etw B. leisten können

έχω τα λεφτά για κάτι

etw B. leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

sich glücklich preisen können

μπορώ να θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό

können Sie sich ausweisen?

έχετε ταυτότητα;

können Sie das beschwören?

το ορκίζεστε;

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

Bäume ausreißen können przen.

μπορώ να ξεριζώσω δέντρα

blind schreiben können (Schreibmaschine)

ξέρω τυφλό σύστημα

Berge versetzen können

μπορώ να μετακινήσω βουνά

viel wegstecken können przen.

αντέχω πολλά

etw B. aus dem Effeff können

ξέρω κάτι απ' έξω κι' ανακατωτά

ich hätte schwören können, dass …

θα μπορούσα να ορκισθώ ότι …

wir können davon ausgehen, dass …

μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το ότι …

keinen klaren Gedanken fassen können

δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά

können Sie 20 Euro wechseln?

μπορείτε να χαλάσετε 20 ευρώ;

darauf können Sie sich verlassen

μπορείτε να είστε σίγουρος γι' αυτό

bei jdm nicht landen können przen.

δεν καταφέρνω να κερδίσω κάποιον

keine großen Sprünge machen können przen.

δεν μπορώ να κάνω μεγάλα ανοίγματα

können Sie uns mal knipsen?

μπορείτε να μας τραβήξετε μια φωτογραφία;

das können wir untereinander ausmachen

αυτό μπορούμε να το κανονίσουμε μεταξύ μας

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Die Gleitkomma-Datentypen () können neben einfacher auch doppelte Genauigkeit aufweisen und haben einen variierenden Speicherbedarf.

de.wikipedia.org

Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Um zu einer abschließenden Bewertung gelangen zu können, wurden weitere Informationen nachgefordert.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder der Gesellschaft mussten sich an der Produktion für das Lebensnotwendige beteiligen, so dass sich keine Klasse bilden konnte, die sich die Mehrarbeit der anderen hätte aneignen können.

de.wikipedia.org

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org

Metronomangaben von Herausgebern oder von anonymer Herkunft hingegen können höchstens als Richtschnur ohne authentischen Anspruch auf Richtigkeit dienen.

de.wikipedia.org

Der Stängel ist aufrecht und kann bis zu 80 Zentimeter lang werden.

de.wikipedia.org

Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.

de.wikipedia.org