AmLat w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła AmLat w hiszpański»angielski słowniku

cuatro latas RZ. r.m. pot.

cuatro latas

Renault 4L ®

flato RZ. r.m.

1. flato Hiszp. (dolor en el costado):

tengo/me dio flato

I have/I got a stitch

2. flato (eructo):

flato

burp

primer plato RZ. r.m.

primer plato

first course

primer plato

starter

latón RZ. r.m.

1. latón metal:

latón

brass

2. latón RíoPl (palangana):

latón

metal bowl

latín clásico RZ. r.m.

latín clásico

Classical Latin

latín RZ. r.m.

latín

Latin

jurar en latín pot.

to swear

jurar en latín pot.

to eff and blind pot., euf.

saber (mucho) latín pot.

to be very sharp

saber (mucho) latín pot.

to know what's what pot.

saber (mucho) latín pot.

to be wised up pot.

Zobacz też bajo⁴, bajo³, bajo², bajo¹

bajo⁴ PRZYIM.

1. bajo (debajo de):

bajo

under

corrimos a ponernos bajo techo

we ran to get under cover

ponte bajo el paraguas

get under o underneath the umbrella

tres grados bajo cero

three degrees below zero

cuando yo esté bajo tierra

when I'm dead and buried

bajo el cielo estrellado lit.

beneath the starry sky lit.

cantando bajo la lluvia

singing in the rain

2. bajo (expresando sujeción, dependencia):

bajo

under

está bajo juramento

you are under oath

bajo Alfonso XIII

under Alfonso XIII

bajo Alfonso XIII

during the reign of Alfonso XIII

bajo su mando

under his command

bajo los efectos del alcohol

under the influence of alcohol

bajo ese punto de vista

looking at it from that point of view

bajo el título 'España hoy'

under the title 'España hoy'

bajo³ RZ. r.m.

1.1. bajo:

bajo (planta baja)

first floor Am

bajo (planta baja)

ground floor Brit

bajo (local)

commercial premises (on the first floor of a building)

1.2. bajo <los bajos mpl > RíoPl:

los bajos

the first floor Am

los bajos

the ground floor Brit

2.1. bajo:

bajo (de una falda, un vestido)

hem

bajo (de un pantalón)

cuff Am

bajo (de un pantalón)

turn-up Brit

2.2. bajo <bajos mpl > MOT.:

bajos

underbody

3. bajo (contrabajo):

bajo

bass

bajo

double bass

4. bajo Chil pot. (fin):

darle el bajo a alg.

to do away with sb pot.

darle el bajo a alg.

to get rid of sb

darle el bajo a algo

to polish sth off pot.

bajo² PRZYSŁ.

1. bajo volar/pasar:

bajo

low

2. bajo hablar/cantar:

bajo

softly

bajo

quietly

canta más bajo

sing more softly

¡habla más bajo!

keep your voice down!

bajo¹ (baja) PRZYM.

1. bajo [ser] persona:

bajo (baja)

short

ese chico bajito que trabaja en el bar

that short o small guy who works in the bar

2.1. bajo (indicando posición, nivel) [ ser]:

bajo (baja) techo

low

bajo (baja) tierras

low-lying

un vestido de talle bajo

a low-waisted dress

2.2. bajo (indicando posición, nivel) [ estar]:

bajo (baja) lámpara/cuadro

low

las ramas más bajas del árbol

the lowest branches of the tree

la parte baja de la estantería

the bottom shelf/lower shelves of the bookcase

el nivel de aceite está bajo

the oil level is low

¡qué bajo está el río!

isn't the river low!

la marea está baja

it's low tide

la marea está baja

the tide is out

2.3. bajo [estar] (indicando posición, nivel) (bajado):

la casa tenía las persianas bajas

the house had the blinds down

caminaba con la mirada baja

she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered

3.1. bajo [estar]:

bajo (baja) calificación/precio/número

low

bajo (baja) temperatura

low

bajo en nicotina y alquitrán

low in nicotine and tar

una bebida baja en calorías

a low-calorie drink

tiene la tensión o presión baja

he has low blood pressure

tiene la tensión o presión baja

his blood pressure is low

liquidaban todo a precios bajísimos

they were selling everything off really cheap(ly)

artículos de baja calidad

poor-quality goods

por lo bajo o RíoPl por parte baja

at least

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo pot.

it's going to cost them at least 10, 000

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo pot.

it's going to cost them 10, 000 easily o at (the very) least

3.2. bajo [estar] volumen/luz:

bajo (baja)

low

lo dijo en voz baja

he said it quietly o in a low voice

pon la radio bajita

put the radio on quietly

3.3. bajo [estar] oro:

bajo (baja)

below 14 karats

4. bajo [estar] (estar bajo de algo) (falto de):

están bajos de moral

they're in low spirits

están bajos de moral

their morale is low

está baja de defensas

her defenses are low

5. bajo [estar] (grave):

bajo (baja) tono/voz

deep

bajo (baja) tono/voz

low

6. bajo [estar] (vil):

bajo (baja) acción/instinto

low

bajo (baja) acción/instinto

base

caer bajo o en lo bajo ha caído en lo más bajo

she stooped pretty low

¡qué bajo has caído!

how could you stoop so low?

¡qué bajo has caído!

how low can you get!

lato (lata) PRZYM. form.

lato (lata)

broad

lato (lata)

wide

lata RZ. r.ż.

1.1. lata (hojalata):

lata

tin

vivían en una casa de lata

they lived in a tin shack

1.2. lata (envase):

lata

can

lata

tin Brit

una lata de cerveza

a can of beer

una lata de aceite para el coche

a can of oil for the car

los tomates son de lata

the tomatoes are out of a can o tin

los tomates son de lata

the tomatoes are canned o tinned

sardinas en lata

canned o tinned sardines

1.3. lata (para galletas, etc):

lata

tin

2. lata pot. (pesadez):

lata

bore

lata

nuisance

lata

pain pot.

¡qué lata! o ¡vaya una lata!

what a pain o bore o nuisance!

¡qué lata de chico, siempre con lo mismo!

this boy's such a bore o pain (in the neck), always the same old story pot.

dar la lata pot.

to be a nuisance

deja ya de dar la lata

stop being such a nuisance

deja ya de dar la lata

stop being such a pain pot.

estos niños no hacen más que dar la lata

these children are nothing but trouble

¡deja ya de darme la lata!

stop bugging o pestering me! pot.

me da lata levantarme temprano Chil

it's a real drag o bore having to get up early

3. lata Col pot. (comida):

lata

chow pot.

lata de hornear RZ. r.ż. And

lata de hornear

baking sheet

lata de hornear

baking tray Brit

latir CZ. cz. nieprzech.

1.1. latir:

latir corazón:

to beat

latir vena:

to pulsate

afuera latía viva la ciudad

outside the city was pulsating with life

1.2. latir herida/sien:

latir

to throb

2. latir perro:

latir

to bark

3. latir Chil Mex pot. (parecer) (+ me/te/le etc):

me late que no lo va a traer

I have a feeling o something tells me he isn't going to bring it

4. latir Mex slang (parecer bien, gustar) (+ me/te/le etc):

te llamo mañana ¿te late?

I'll call you tomorrow, OK? pot.

¿te late ir al cine?

do you feel like going o how about going to the movies?

me late el vestido que te compraste

I really like that dress you bought

me late el vestido que te compraste

that dress you bought is great pot.

AmLat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła AmLat w hiszpański»angielski słowniku

lato (-a) PRZYM.

lato (-a) (amplio)

broad

lato (-a) (extendido)

extensive

en sentido lato

in the broad sense

plató RZ. r.m. FILM

plató

(film) set

latín RZ. r.m.

latín

Latin

saber (mucho) latín pot.

to know what's what

saber (mucho) latín pot.

to know a thing or two

latón RZ. r.m.

latón

brass

flato RZ. r.m.

1. flato MED.:

flato

flatulence

2. flato AmC (melancolía):

flato

melancholy

lata RZ. r.ż.

1. lata (metal):

lata

tin

2. lata (envase):

lata

tin Brit

lata

can Am

3. lata (conversación):

lata

long boring conversation

4. lata pot. (pesadez, aburrido):

lata

bore

dar la lata

to be a nuisance

¡vaya lata! (fastidio)

what a pain!

plato RZ. r.m.

1. plato:

plato (vajilla)

plate

plato (para taza)

saucer

tiro al plato SPORT

clay pigeon shooting

ahora tengo que pagar los platos rotos przen.

now I've got to pay the consequences

tener cara de no haber roto un plato en la vida pot.

to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

comer en un mismo plato przen.

to be bosom pals

2. plato (comida):

plato

dish

plato combinado

dish usually consisting of meat or fish and vegetables

plato fuerte

main dish

plato fuerte przen.

main part

hoy hay plato único

today there is only one dish

nos sirvieron tres platos y postre

we were served three courses and dessert

3. plato (de balanza):

plato

pan

latir CZ. cz. nieprzech.

1. latir:

latir (corazón)

to beat

latir (arteria, herida)

to throb

2. latir (perros):

latir

to yelp

plata RZ. r.ż.

1. plata (metal):

plata

silver

plata labrada

silverwork

plata de ley

sterling silver

bodas de plata

silver anniversary

bodas de plata (de matrimonio)

silver wedding anniversary

2. plata (moneda):

plata

silver coins l.mn.

3. plata LatAm (dinero):

plata

money

¡adiós mi plata! CSur pot.

what a disaster!

zwroty:

hablar en plata

to talk bluntly