Tłumaczenia dla hasła „Beschwörung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

Beschwörung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Beschwörung (das Anflehen):

Beschwörung

súplica r.ż.

mit Bitten und Beschwörungen

rogando y suplicando

all unsere Beschwörungen nützten nichts

de nada sirvieron todas nuestras súplicas

2. Beschwörung:

Beschwörung (das Hervorrufen)

evocación r.ż.

Beschwörung (Erinnerung)

rememoración r.ż.

eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten

una evocación del pasado/de otros tiempos

3. Beschwörung (das Bannen):

Beschwörung

conjuración r.ż.

4. Beschwörung (Beschwörungsformel):

Beschwörung

conjuro r.m.

eine Beschwörung aussprechen

pronunciar un conjuro

Przykładowe zdania ze słowem Beschwörung

eine Beschwörung aussprechen

pronunciar un conjuro

eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten

una evocación del pasado/de otros tiempos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Abwehrmittel gegen diese „bösen Geister“ werden nunmehr islamische Elemente eingesetzt: Koranverse zu Beschwörungen und Amulette mit islamischen Motiven und Zaubersprüchen.

de.wikipedia.org

Im Schamanismus wird etwa innerhalb dieses Konzeptes therapiert, indem man beispielsweise durch Beschwörungen versucht, den krankheitsverursachenden Dämon aus dem Körper des Kranken zu treiben.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt ihn die neue „Schnell-Synchro-Beschwörung“, verliert aber absichtlich.

de.wikipedia.org

Im Christentum dienen Gebete zur Beschwörung göttlichen Beistandes.

de.wikipedia.org

Um seine Frau zu heilen, sucht er Möglichkeiten und stößt dabei auf alte Überlieferungen zur Beschwörung von Wesen aus der Unterwelt.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der Innigkeit der Beschwörung, christlichen Glaubens zu sein, hält jeder ein wenig an traditionellen afrikanischen Werten und Glauben fest.

de.wikipedia.org

Neben den üblichen Nahkampfoptionen kann man im Kampf Magie und Beschwörungen einsetzen, wobei die Beschwörungen optisch sehr aufwendig und umfangreich sind.

de.wikipedia.org

Oft bleibt ein Kampf lange im Gleichgewicht: Die Seelen getöteter Kreaturen werden von ihren jeweiligen Zauberern wieder aufgenommen und zur Beschwörung neuer Kreaturen verwendet.

de.wikipedia.org

Zur Beschwörung der Dämonen werden jedoch unterschiedlich komplizierte sechszackige Schutzkreise und das Aussprechen einer in Runen verfassten Beschwörungsformel benötigt.

de.wikipedia.org

An ihren apokalyptischen Beschwörungen hielt die Zeitung bis zuletzt fest.

de.wikipedia.org