Tłumaczenia dla hasła „DVDs“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] PRZYM.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag r.m.

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] RZ. r.m.

ocho

Acht r.ż.

pintar un ocho

eine Acht malen

dios(a) [djos, ˈdjosa] RZ. r.m.(r.ż.) REL.

dios r.m.

(heidnischer) Gott r.m.

diosa r.ż.

Göttin r.ż.

la diosa del amor

die Göttin der Liebe

los dioses de la mitología

die Götter der Mythologie

dado¹ [ˈdaðo] RZ. r.m.

1. dado (cubo):

dado

Würfel r.m.

cargar los dados

die Würfel zinken [o. präparieren]

tirar el dado

würfeln

2. dado pl (juego):

dado

Würfelspiel r.n.

jugar a los dados

würfeln

se jugaron una cerveza a los dados

sie haben um ein Bier gewürfelt

3. dado ARCHIT.:

dado

Sockel r.m.

dedo [ˈdeðo] RZ. r.m.

1. dedo:

dedo (de mano)

Finger r.m.

dedo (de pie)

Zehe r.ż.

dedo (de pie)

Zeh r.m.

dedo anular

Ringfinger r.m.

dedo pulgar [o gordo pot. ]

Daumen r.m.

dedo índice

Zeigefinger r.m.

dedo medio [o del corazón]

Mittelfinger r.m.

dedo meñique

kleiner Finger

señalar a alguien con el dedo

mit dem Finger auf jdn zeigen

2. dedo (de longitud):

dedo

Fingerbreit r.m.

dedo

Fingerbreite r.ż.

al pantalón le sobran dos dedos

die Hose ist zwei Fingerbreit zu lang

3. dedo (zwr.):

chuparse el dedo

am Daumen lutschen

chuparse el dedo pot.

blauäugig sein

la comida está para chuparse los dedos pot.

das Essen ist köstlich

cogerse [o pillarse] los dedos przen.

sich C. die Finger verbrennen

estar a dos dedos de algo

einen Fingerbreit von etw C. entfernt sein

ir a [o hacer] dedo pot.

trampen

está haciendo dedo en la autopista

er/sie ist per Anhalter auf der Autobahn unterwegs

nombrar a dedo pot.

willkürlich nominieren

no moveré un dedo por defenderle pot.

ich rühre keinen Finger, um ihn zu verteidigen

poner el dedo en la llaga przen.

den Finger auf die Wunde legen

con esa pregunta le ha puesto el dedo en la llaga

mit dieser Frage hat er/sie seine/ihre wunde Stelle getroffen

no tener dos dedos de frente pot.

begriffsstutzig sein

no tener dos dedos de frente pot.

schwer von Begriff sein pot.

todos le señalaban con el dedo como el autor del robo pot.

alle zeigten mit dem Finger auf den, der den Diebstahl begangen haben soll

los que sabían la respuesta se podían contar con los dedos de una mano

die, welche die Antwort wussten, konnte man an einer Hand abzählen

duda RZ.

Hasło od użytkownika

duda FIL.

Frage (-stellung)

duda FIL.

Problem