Tłumaczenia dla hasła „Glaube“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] RZ. r.m.

1. Glaube REL.:

Glaube an

fe r.ż. en

Glaube an

creencias r.ż. pl

der christliche Glaube

la fe cristiana

vom Glauben abfallen

apostatar de la fe

jüdischen Glaubens

de religión judía

2. Glaube an:

Glaube (Vertrauen)

fe r.ż. en

Glaube (Vertrauen)

creencia r.ż.

Glaube (Vertrauen)

crédito r.m.

Glaube (Meinung)

opinión r.ż.

Glaube (Überzeugung)

convicción r.ż.

böser/guter Glaube

mala/buena fe

öffentlicher Glaube

fe pública

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

jdn in dem Glauben belassen, dass er Recht hat

dejar a alguien creyendo que tiene razón

etw C. Glauben/keinen Glauben schenken

dar/no dar crédito a algo

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

3. Glaube (Zuversicht):

Glaube an

confianza r.ż. en

den Glauben an etw verlieren

perder la confianza en algo

Glauben <-s, ohne pl > RZ. r.m.

Glauben → Glaube

Zobacz też Glaube

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] RZ. r.m.

1. Glaube REL.:

Glaube an

fe r.ż. en

Glaube an

creencias r.ż. pl

der christliche Glaube

la fe cristiana

vom Glauben abfallen

apostatar de la fe

jüdischen Glaubens

de religión judía

2. Glaube an:

Glaube (Vertrauen)

fe r.ż. en

Glaube (Vertrauen)

creencia r.ż.

Glaube (Vertrauen)

crédito r.m.

Glaube (Meinung)

opinión r.ż.

Glaube (Überzeugung)

convicción r.ż.

böser/guter Glaube

mala/buena fe

öffentlicher Glaube

fe pública

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

jdn in dem Glauben belassen, dass er Recht hat

dejar a alguien creyendo que tiene razón

etw C. Glauben/keinen Glauben schenken

dar/no dar crédito a algo

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

3. Glaube (Zuversicht):

Glaube an

confianza r.ż. en

den Glauben an etw verlieren

perder la confianza en algo

I . glauben [ˈglaʊbən] CZ. cz. przech.

1. glauben (meinen):

glauben

creer(se), pensar

ich glaube, ja/nein

creo que sí/que no

ich glaube nicht, dass das geht

no creo que se pueda hacer esto

sie glaubte ihn in Schwierigkeiten podn.

le creía en dificultades

sich/jdn im Recht glauben

creerse uno que tiene la razón/creer que alguien tiene la razón

einer musste daran glauben pot. przen.

uno estiró la pata

2. glauben (für wahr halten):

glauben

creer(se)

das glaubst du doch selber nicht

eso no te lo crees ni tú

es ist nicht zu glauben!

¡es increíble!

ich glaube dir

te creo

ich glaube es dir

creo lo que dices

sie glaubte ihr kein Wort

no le creyó ni una palabra

glaubst du so was von mir? pot.

¿me crees capaz de una cosa así?

ob du es glaubst oder nicht, ich habe gewonnen

te lo creas o no, he ganado

sie machten uns glauben, es sei Nacht podn.

nos hicieron creer que era de noche

II . glauben [ˈglaʊbən] CZ. cz. nieprzech.

1. glauben REL.:

glauben an

creer en

ich glaube an Gott

creo en Dios

2. glauben (vertrauen):

glauben an

creer en

glauben an

confiar en

ich glaube an dich

creo en ti

glauben CZ.

Hasło od użytkownika

dran glauben müssen (sterben müssen) slang idiom

tener que morir

dran glauben müssen (sterben müssen) slang idiom

llegar a ser víctima

dran glauben müssen (etw tun müssen) slang idiom

ser escogido (-a) para algo malo

Przykładowe zdania ze słowem Glaube

öffentlicher Glaube

fe pública

ich glaube kaum, dass ...

no creo que... +tr. łącz.

ich glaube vielmehr, dass ...

creo más bien que...

ich glaube nicht, dass ...

no creo que... +tr. łącz.

ich glaube es dir

creo lo que dices

ich glaube an dich

creo en ti

ich glaube an Gott

creo en Dios

das glaube ich unbesehen

lo creo a ciegas

das glaube ich gern

sí que me lo creo

ich glaube ja

creo que sí

ich glaube, ja/nein

creo que sí/que no

der christliche Glaube

la fe cristiana

ich glaube dir

te creo

böser/guter Glaube

mala/buena fe

ich glaube, jetzt wird's mulmig!

¡la cosa se pone fea!

ich glaube, ich explodiere gleich! pot.

¡creo que voy a explotar!

doch, das glaube ich wohl

sí, yo sí lo creo

ich glaube, wir müssen aufbrechen

creo que tenemos que marcharnos [o irnos marchando]

ich glaube nicht, dass das geht

no creo que se pueda hacer esto

ich glaube fast, das hat Methode

casi me parece que está planeado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die meisten Mitglieder sind über die Familientradition in diesen Glauben hineingewachsen.

de.wikipedia.org

Dort wuchs sie in dem Glauben auf, eine Außerirdische unbekannter Rasse, möglicherweise die letzte ihrer Art zu sein.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder verpflichten sich zu einem Ehrencodex, der Werte wie Offenherzigkeit, Aufrichtigkeit, Diszipliniertheit, den Glauben an Gott und Patriotismus umfasste.

de.wikipedia.org

56.384 deklarierten sich als Muslime, 572 als Katholiken, 520 als Orthodoxe, 68 gaben keine Antwort und 6 haben keinen Glauben.

de.wikipedia.org

Ihre Romane und Kurzgeschichten sind von ihrem katholischen Glauben und ihren Erfahrungen als Lehrerin in kleinen Orten im australischen Outback geprägt.

de.wikipedia.org

Ihre Familie war wohlhabend und lebte den christlichen Glauben auf sehr traditionelle Weise.

de.wikipedia.org

Dennoch besteht kein Zweifel, dass der Mensch vor Eintreten des Glaubens schon zum Glauben verpflichtet ist.

de.wikipedia.org

Inzwischen zum christlichen Glauben konvertiert, erbauten sie hier eine hölzerne Kirche von rund 20 Metern Länge und 10 Metern Breite.

de.wikipedia.org

Es werden verschiedene Kurse zu verschiedenen Themen angeboten, sowie andere Möglichkeiten den persönlichen Glauben zu vertiefen.

de.wikipedia.org

Die Einwohner wurden vor die Wahl gestellt, entweder den katholischen Glauben wieder anzunehmen oder aber Haus und Hof zu verkaufen und auszuwandern.

de.wikipedia.org