Tłumaczenia dla hasła „Mordsfrau“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

mordicar <c → qu> [morðiˈkar] CZ. cz. przech.

mordicar

stechen

mordedura [morðeˈðura] RZ. r.ż.

1. mordedura (acción):

mordedura

Biss r.m.

2. mordedura (herida):

mordedura

Biss r.m.

mordedura

Bisswunde r.ż.

mordiscar <c → qu> [morðisˈkar] CZ. cz. przech.

mordiscar

knabbern an +C.

I . morder <o → ue> [morˈðer] CZ. cz. przech.

1. morder (con los dientes):

morder

beißen

el perro me mordió el brazo

der Hund hat mir [o. mich] in den Arm gebissen

te voy a hacer morder el polvo

ich mache dich fertig pot.

está que muerde

er/sie ist fuchsteufelswild

2. morder (algo una máquina):

morder

einklemmen

3. morder (una lima):

morder

(ab)schleifen

4. morder (el agua fuerte):

morder

zersetzen

5. morder LatAm (estafar):

morder

betrügen

II . morder <o → ue> [morˈðerse] CZ. cz. zwr.

morder morderse:

morderse

sich beißen

morderse las uñas

Nägel kauen

morderse la lengua

sich C. auf die Zunge beißen

no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

mordaz [morˈðaθ] PRZYM.

1. mordaz:

mordaz (palabra)

bissig

mordaz (crítica)

scharf

2. mordaz (sabor):

mordaz

scharf

3. mordaz (corrosivo):

mordaz

ätzend

mordisco [morˈðisko] RZ. r.m.

1. mordisco (acción):

mordisco

Biss r.m.

el perro me ha dado un mordisco

der Hund hat mich gebissen

2. mordisco (herida):

mordisco

Bisswunde r.ż.

3. mordisco (trozo):

mordisco

Happen r.m.

mordisco

Bissen r.m.

tomó solamente un mordisco de la tarta

er hat nur einen Happen vom Kuchen probiert

4. mordisco (beneficio):

mordisco

Happen r.m.

saco un buen mordisco del negocio

bei dem Geschäft bekomme ich einen schönen Happen ab

5. mordisco (zwr.):

comía el pollo a mordiscos

er/sie knabberte an dem Huhn

estaba muy enfadada y me echó a mordiscos pot.

sie war sehr böse und schmiss mich hochkant hinaus

mordaza [morˈðaθa] RZ. r.ż.

1. mordaza (en la boca):

mordaza

Knebel r.m.

quieren ponerme una mordaza

man will mich mundtot machen

2. mordaza TECHNOL.:

mordaza

(Spann)backe r.ż.

mordaza

(Klemm)backe r.ż.

mordaga [morˈðaɣa] RZ. r.ż.

mordaga

Rausch r.m.

mordaga

Trunkenheit r.ż.

I . moroso (-a) [moˈroso, -a] PRZYM.

1. moroso (deudor):

moroso (-a)

säumig

2. moroso podn. (lento):

moroso (-a)

langsam

un estilo moroso

ein schwerfälliger Stil

el río avanza de manera morosa

der Fluss fließt träge dahin

II . moroso (-a) [moˈroso, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

moroso (-a)

säumiger Zahler(säumige Zahlerin) r.m. (r.ż.)