Tłumaczenia dla hasła „Zügel“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Zügel <-s, -> [ˈtsy:gəl] RZ. r.m.

Zügel

rienda r.ż.

die Zügel anziehen

tirar de las riendas

die Zügel anziehen przen.

apretar las tuercas

die Zügel anziehen przen.

volverse más exigente

die Zügel fest in der Hand haben przen.

tener la sartén por el mango

die Zügel locker [o. schleifen] lassen a. przen.

aflojar las riendas

Przykładowe zdania ze słowem Zügel

die Zügel locker lassen

aflojar las riendas

die Zügel spannen

tirar de las riendas

die Zügel anziehen

tirar de las riendas

die Zügel locker [o. schleifen] lassen a. przen.

aflojar las riendas

die Zügel fest in der Hand haben przen.

tener la sartén por el mango

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Bereich zwischen Schnabel und Auge (Zügel) und die Augenringe sind gelb.

de.wikipedia.org

Unterhalb desselben erstreckt sich ein breiter schwarzer Streifen von der Schnabelbasis und dem Zügel über Ohrdecken und Bartstreif, ebenfalls bis auf die Halsseiten.

de.wikipedia.org

Die Breite der Zügel variiert zwischen 2 und 2,5 cm.

de.wikipedia.org

Die Zügel zwischen Schnabel und Augen sowie die Ohrdecken und der seitliche Kopf sind glänzend blau violett.

de.wikipedia.org

Dort sind Ziele und Grundsätze der Dressur genannt, gekoppelt an einen detaillierten Ausbildungsplan, der z. B. acht Wochen lang ein Reiten ohne Zügel vorsah.

de.wikipedia.org

Bei Kandarenzügeln (siehe auch Kandare) in 1 bis 1,5 cm Breite, da bei Zäumung auf Kandare zwei Paar Zügel in der Hand liegen.

de.wikipedia.org

Dabei unterscheidet man abhängig von der Funktion Anker-, Zügel-, Fixations- und Schalungsstreifen.

de.wikipedia.org

Die linke Hand, die die längst verloren gegangenen Zügel hielt, trägt den goldenen Fingerring des Senators, mit dem gesiegelt wurde.

de.wikipedia.org

Ein schmales Stirnband und die Zügel sind blauschwarz.

de.wikipedia.org

Wenn Zügel am Halfter befestigt werden, kann man mit dem Halfter, je nach Temperament des Tieres, auch reiten.

de.wikipedia.org