Tłumaczenia dla hasła „laber“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . lamer [laˈmer] CZ. cz. przech.

1. lamer (pasar la lengua):

lamer

(ab)lecken

2. lamer podn. (tocar):

lamer

leicht berühren

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

3. lamer (zwr.):

dejar a uno qué lamer

jdm einen empfindlichen Schaden zufügen

tiene una jeta que no se lame pot.

er/sie ist saumäßig unverschämt [o. ist ein richtiger Rotzlöffel]

mejor lamiendo que mordiendo

man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel

II . lamer [laˈmer] CZ. cz. zwr.

lamer lamerse:

lamerse

sich (be)lecken

el gato se lame las patas

die Katze leckt sich C. die Pfoten

labor [laˈβor] RZ. r.ż.

1. labor (trabajo):

labor

Arbeit r.ż.

hacer las labores del campo

Landarbeit verrichten

2. labor (manualidad):

labor

Handarbeit r.ż.

labor de aguja

Näharbeit r.ż.

labor de ganchillo

Häkelarbeit r.ż.

hacer labores

Handarbeiten machen

hacer labores

handarbeiten

3. labor (labranza):

labor

Feldarbeit r.ż.

tierra de labor

Ackerland r.n.

4. labor pl.:

dedicarse a sus labores

Hausmann(-frau) sein

dedicarse a sus labores

als Hausmann(-frau) tätig sein

sus labores (en formularios)

Hausmann(-frau) r.m. (r.ż.)

5. labor (zwr.):

nadie estaba por la labor

niemand war bereit, etwas zu tun [o. die Arbeit auf sich zu nehmen]

I . haber [aˈβer] niereg. CZ. cz. pos.

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haben

haber

sein

ha ido al cine

er/sie ist ins Kino gegangen

he comprado el periódico

ich habe die Zeitung gekauft

2. haber (de obligación):

haber de +inf

müssen

¿qué ha de ser cierto?

das soll wahr sein?

3. haber (futuro):

él no ha de decirlo

er wird es nicht sagen

4. haber (imperativo):

no tengo sitio — ¡haber venido antes!

ich habe keinen Platz — du hättest früher kommen sollen!

II . haber [aˈβer] niereg. CZ. cz. bezosob.

1. haber (ocurrir):

haber

geschehen

ha habido un terremoto en Japón

in Japan hat es ein Erdbeben gegeben

¿qué hay?

was ist los?

¿qué hay, Pepe?

wie geht's, Pepe?

2. haber (efectuar):

hoy no hay cine

heute gibt's keine Kinovorstellung

ayer hubo reunión

gestern fand die Sitzung statt

después habrá baile

später wird getanzt

3. haber (existir):

haber

geben

aquí no hay agua

hier gibt es kein Wasser

a este negocio no hay nada que hacerle

mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen pot.

es de lo que no hay pot.

es ist unglaublich

eso es todo... ¡y ya no hay más!

das ist alles ... und damit basta!

lo habido y por haber pot.

alles, was man sich vorstellen kann

lo habido y por haber pot.

alles nur Vorstellbare

¿hay algo entre tú y ella?

läuft etwas zwischen euch beiden?

hay poca gente

es sind wenige Leute da

hay quien cree que...

manche (Leute) glauben, dass ...

¡muchas gracias! — no hay de qué

vielen Dank! — gern geschehen!

no hay para ponerse así

es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen

no hay quien me gane al ping-pong

keiner kann mich im Tischtennis schlagen

donde los haya podn.

beispiellos

un canalla donde los haya

ein unglaublicher Schurke

un héroe donde los haya

ein unvergleichlicher Held

4. haber (hallarse):

haber

sein

hay un cuadro en la pared

an der Wand hängt ein Bild

había un papel en el suelo

auf dem Boden lag ein Blatt Papier

5. haber (tiempo):

haber

vor +C.

había una vez...

es war einmal ...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

mein Gott, wie teuer alles geworden ist!

hay que trabajar más

man muss mehr arbeiten

no hay que olvidar que...

man darf nicht vergessen, dass ...

III . haber [aˈβer] niereg. CZ. cz. przech.

compra cuantos sellos pueda haber

er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken

IV . haber [aˈβer] niereg. CZ. cz. zwr.

haberse (comportarse)

sich benehmen

haberse (entenderse) con

auskommen mit +C.

habérselas con alguien

es mit jdm zu tun bekommen

V . haber [aˈβer] niereg. RZ. r.m.

1. haber (capital):

haber

Haben r.n.

2. haber (en cuenta corriente):

haber

(Gut)haben r.n.

haber fiscal

Steuergutschrift r.ż.

pasaré la cantidad a tu haber

ich werde die Summe auf dein Konto überweisen

3. haber pl. (emolumentos):

haber

Einkünfte r.ż. pl.

haberes pasivos

Versorgungsbezüge pl.

labelo [laˈβelo] RZ. r.m. BOT.

labelo

Labellum r.n.

labrar [laˈβrar] CZ. cz. przech.

1. labrar:

labrar (trabajar un material)

bearbeiten

labrar (un dibujo)

herausarbeiten

labrar (cristal)

schleifen

labrar la madera

Kunstarbeiten in Holz ausführen

sin labrar

unbearbeitet

2. labrar:

labrar (cultivar)

bestellen

labrar (arar)

pflügen

3. labrar (en jardín):

labrar

hacken

4. labrar (mina):

labrar

ausbeuten

5. labrar:

labrar (coser)

nähen

labrar (bordar)

sticken

6. labrar (acuñar):

labrar

prägen

7. labrar (causar gradualmente):

labrar

bewirken

labrar la felicidad de alguien

jdm zu seinem Glück verhelfen

labrar la perdición de alguien

jdn ins Verderben stürzen

laburo [laˈβuro] RZ. r.m. CSur, Bol, Ekwa (trabajo, empleo)

laburo

Arbeit r.ż.

laburo

Job r.m. pot.

labia [ˈlaβja] RZ. r.ż. pot.

labia

Zungenfertigkeit r.ż.

tener mucha [o buena] labia

ein flinkes Mundwerk haben

saber CZ.

Hasło od użytkownika

no sé przykł.

ich weiß nicht

caber CZ.

Hasło od użytkownika

cabe recordar que...

es sei daran erinnert, dass ...

labio RZ.

Hasło od użytkownika

labio leporino r.m.

Lippen-Kiefer-Gaumenspalte r.ż.