Tłumaczenia dla hasła „normalen“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . normal [norˈmal] PRZYM.

1. normal (habitual):

normal

normal

tamaño normal

Einheitsgröße r.ż.

¡esto no es normal!

das gibt's nicht!

¡esto no es normal!

es ist (einfach) unglaublich!

2. normal (según la norma):

normal

regelrecht

normal

vorschriftsmäßig

II . normal [norˈmal] RZ. r.ż.

1. normal (Escuela Normal de Magisterio):

normal

≈ Pädagogische Hochschule r.ż.

2. normal MAT.:

normal

Normale r.ż.

normalmente [normalˈmen̩te] PRZYSŁ.

1. normalmente (de costumbre):

normalmente

normal(erweise)

la reunión transcurrió normalmente

die Versammlung ist wie üblich abgelaufen

la reunión transcurrió normalmente

die Versammlung verlief normal

2. normalmente (casi siempre):

normalmente

normalerweise

normalmente, soy yo quien cocina

normalerweise koche ich

3. normalmente (en caso normal):

normalmente

im Normalfall

normalmente

normalerweise

normalmente, si le aplicas este producto, las pulgas desaparecerán

normalerweise verschwinden die Flöhe, wenn du dieses Produkt anwendest

normalito [normaˈlito] PRZYM. pej.

normalito

durchschnittlich

I . normando (-a) [norˈman̩do, -a] PRZYM.

normando (-a)

normannisch

II . normando (-a) [norˈman̩do, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

normando (-a)

Normanne(-in) r.m. (r.ż.)

I . normar [norˈmar] CZ. cz. przech. (regir)

normar

normieren

normar

regeln

II . normar [norˈmar] CZ. cz. nieprzech. LatAm

normar

Normen festlegen

norma [ˈnorma] RZ. r.ż.

1. norma (precepto):

norma

Richtlinie r.ż.

norma

Norm r.ż.

norma de aceptación

Annahmekriterium r.n.

norma alemana

Deutsche Industrienorm

norma de conducta

Verhaltens(maß)regel r.ż.

norma DIN

DIN-Norm r.ż.

normas ejecutivas

Durchführungsvorschriften r.ż. pl

norma jurídica

Rechtsnorm r.ż.

norma laboral

Arbeitsnorm r.ż.

norma procesal

Verfahrensnorm r.ż.

norma de protección

Schutzvorschrift r.ż.

norma técnica

technische Vorschrift

norma técnica

Standard r.m.

normas de tráfico [o de circulación]

(Straßen)verkehrsregeln r.ż. pl

norma de tramitación

Verfahrensvorschrift r.ż.

confeccionar una norma

einen Standard erarbeiten

observar la norma

die Norm erfüllen

2. norma przen. (regla):

norma

Richtschnur r.ż.

servir como norma

als Richtschnur dienen

como norma (general)

in der Regel

3. norma (escuadra):

norma

Winkelmaß r.n.

nora tal [noraˈtal] PRZYSŁ. (enhoramala)

nora tal

unglücklicherweise

nora tal

bedauerlicherweise

I . normalizar <z → c> [normaliˈθar] CZ. cz. przech.

1. normalizar (volver normal):

normalizar

normalisieren

los dos grupos políticos han normalizado sus relaciones

die beiden politischen Gruppen haben ihre Beziehungen normalisiert

2. normalizar (reglar):

normalizar

normen

normalizar

normieren

esta norma de la UE sirve para normalizar las medidas de determinados productos

diese EU-Norm ist dazu da, die Maße bestimmter Produkte zu normen

II . normalizar <z → c> [normaliˈθar] CZ. cz. zwr.

normalizar normalizarse:

normalizarse

sich normalisieren

el tráfico aéreo ya se ha normalizado tras las intensas lluvias

der Luftverkehr hat sich nach den starken Regenfällen wieder normalisiert

normalidad [normaliˈðað] RZ. r.ż.

normalidad

Regelmäßigkeit r.ż.

normalidad

Normalität r.ż.

la nueva normalidad FIL.

die neue Normalität

volver a la normalidad (algo)

sich normalisieren

volver a la normalidad (alguien)

zur Normalität zurückkehren

normalista [normaˈlista] RZ. r.m. i r.ż.

normalista

Student(in) r.m.(r.ż.) an der Escuela Normal de Magisterio (entspricht in Deutschland etwa der Pädagogischen Hochschule)

normalillo [normaˈliʎo] PRZYM. pej.

normalillo

durchschnittlich