vuelve w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vuelve w hiszpański»włoski słowniku

I.volver <pp vuelto> [bolˈβɛr] CZ. trans

1. volver (dar la vuelta a):

volver

voltare

2. volver (página):

volver

girare

3. volver:

volver a/c a alg

tornare [or ridare] qc a qn

4. volver (mirada etc):

volver

dirigere [a, hacia…|verso…]

5. volver (con adjetivo):

volver

far diventare

volver loco

far diventare matto

II.volver <pp vuelto> [bolˈβɛr] CZ. intr

1. volver:

volver

tornare, ritornare

2. volver:

volver a hacer a/c (con infinitivo)

fare di nuovo, rifare

zwroty:

volver en sí fig

tornare in sé

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

se vuelve la tortilla fig

si cambiano le carte in tavola

Tłumaczenia dla hasła vuelve w włoski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vado matto per la cioccolata

el chocolate me vuelve loco

ritornare

regresar, volver

ritornare in sé

volver en sí

incattivire

volver malo

mi piace da impazzire

me vuelve loco

riambientarsi

volver a acostumbrarse, volver a ambientarse

riaccendere

volver a encender

riaccendere fig

volver a contraer

riproporre

volver a proponer

riproporre

volver a plantear

ritentare

volver a tentar

ritentare

volver a intentar

vuelve Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

me vuelve loco fig

mi fa impazzire

se vuelve la tortilla fig

si cambiano le carte in tavola

volver a sublevar, levantar de nuevo

risollevare fig

volver a echar, volver a expulsar

ricacciare

volver a presentarse a las elecciones

ripresentarsi alle elezioni

volver a dibujar, volver a diseñar

ridisegnare

volver a acostumbrarse, volver a ambientarse

riambientarsi

me alegro de volver a verte

mi fa piacere rivederti

volver a conectar, volver a unir

ricollegare

volver a mirarse en el espejo

rispecchiarsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Vuelve la feminidad más arrebatadora de los años 40, bañada de sobriedad y con riesgos medidos.

mundomoda.portalmundos.com

Al ser una empresa de bajo margen y altísima rotación, el resultado neto se vuelve ínfimo en relación a las ventas, alcanzando el 0.6 %.

www.cartafinanciera.com

Esprinta hasta el punto de saque de centro y luego vuelve hacia atrás lentamente.

www.menshealth.es

Una de estas técnicas es separar el niño del resto por un corto tiempo cuando el niño se vuelve ingobernable o fuera de control.

www.psicopedagogia.com

Emily vuelve cada vez con más ímpetu, pisando fuerte y no dejará títere con cabeza, o golem, o a su otro yo... en fin.

www.mientraslees.com

Te descuidaste y se perdió por 3 meses... vuelve en silencio, de repente, cuando nadie lo sospechaba... te das vuelta y está atrás tuyo...

luchorunner.blogspot.com

Diezmados por la enfermedad poco después, su población vuelve a crecer de nuevo.

www.survival.es

Una adicción de la que no se vuelve.

fondodeolla.com

Ese grito en el desierto, que el silencio vuelve ensordecedor....

www.tentacionesdemujer.com

Una vieja lo vuelve a llenar cada vez que la caña se evapora.

www.elortiba.org