Tłumaczenia dla hasła „fje“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

fte <fte|'s> [ɛftee] RZ. r.ż.

fte

(volle) Planstelle r.ż.

fa·ce [fɑs]

en face (tegenover)

vis-à-vis +C.

en face (van voren)

von vorne gesehen

en face (van voren)

en face spec.

fa·se <fase|s, fase|n> [fazə] RZ. r.ż.

fase

Phase r.ż.

aan een nieuwe fase beginnen

in eine neue Phase eintreten

fi·le² <file|s> [filə] RZ. r.ż.

file (verkeer: langzaam rijdend)

Schlange r.ż.

file (verkeer: stilstaand)

Stau r.m.

in file rijden

Kolonne fahren

in een file staan (personen)

Schlange stehen

in een file staan (auto's)

im Stau stehen

de file is opgelost

der Stau hat sich aufgelöst

fijn¹ [fɛin] PRZYM.

1. fijn:

fijn (hoedanigheid, kwaliteit)

fein

fijn (lichaamsdelen)

fein

fijn (lichaamsdelen)

zart

een fijn draadje

ein dünner Faden

een fijn gezicht(je)

ein zartes Gesicht

het fijne goud

das Feingold

een fijne kam

ein feiner Kamm

de fijne keuken

die feine Küche

de fijne was

die Feinwäsche

fijne wol

feine Wolle

fijn zand

feiner Sand

2. fijn (beschaafd):

fijn

fein

fijn

vornehm

fijn iron.

sauber

fijne manieren zijn dat iron.

das sind ja feine Manieren

een fijne meid

ein tolles Mädchen

een fijne meneer iron.

ein sauberer Herr

3. fijn (subtiel):

fijn

fein(sinnig)

het fijne van de zaak weten

die Einzelheiten der Sache kennen

een fijn gehoor

ein scharfes Gehör

met een fijn gevoel voor

mit Fingerspitzengefühl für +B.

een fijne smaak

ein feiner Geschmack

fijne spot

feiner Spott

4. fijn (aangenaam):

fijn

schön

fijn

toll

het er een paar dagen fijn van nemen

sich C. ein paar schöne Tage machen

een fijne vakantie

ein schöner Urlaub

5. fijn (orthodox):

fijn

fromm

ze is fijn gereformeerd rel.

sie ist streng-reformiert [o. streng-calvinistisch]

zich fijn voordoen

frömmeln

fijt [fɛit] RZ. r.n. of r.m. of r.ż. geen l.mn. med.

fijt

Fingerentzündung r.ż.

fier <fiere, fierder, fierst> [fir] PRZYM.

fier

stolz

fles <fles|sen> [flɛs] RZ. r.ż.

fles

Flasche r.ż.

zij is behoorlijk aan de fles

sie hängt an der Flasche pot.

Leidse fles nat.

Leidener Flasche

op flessen doen

in Flaschen abfüllen

de wijn op flessen

der Flaschenwein

een fles opentrekken

eine Flasche entkorken

op de fles gaan

pleitegehen

foei [fuj] WK

foei

pfui

fret¹ <fret|ten> [frɛt] RZ. r.n. (dier)

fret

Frettchen r.n.

fret

Frett r.n.

foef·je <foefje|s> [fufjə] RZ. r.n.

foefje

Kniff r.m.

foefje

Trick r.m.

foefjes uithalen

Mätzchen machen

half·je <halfje|s> [hɑlfjə] RZ. r.n.

halfje

Halbe(r) r.ż. (r.m.)

halfje

Halbe(s) r.n.

kolf·je <kolfje|s> [kɔləfjə] RZ. r.n.

dat is een kolfje naar haar hand (bevallen)

das ist ganz nach ihrem Geschmack

dat is een kolfje naar haar hand (bevallen)

das passt ihr genau in den Kram

dat is een kolfje naar haar hand (geknipt zijn)

das ist ihr wie auf den Leib geschneidert [o. geschnitten]

lief·je <liefje|s> [lifjə] RZ. r.n.

1. liefje (geliefde):

liefje

Geliebte(r) r.ż. (r.m.)

liefje

Schatz r.m.

2. liefje:

liefje (aanspreekterm)

Liebste(r) r.ż. (r.m.)

liefje (aanspreekterm)

Schatz r.m.

liefje (kind)

Schätzchen r.n.

liefje!

mein Liebes!

snuf·je <snufje|s> [snʏfjə] RZ. r.n.

1. snufje (nieuwigheid):

snufje

Neuheit r.ż.

met alle snufjes pot.

mit allem Drum und Dran

het laatste [o. nieuwste ] snufje

der letzte [o. neueste] Schrei

2. snufje (kleine hoeveelheid):

snufje

Prise r.ż.

snufje

Spur r.ż.

een snufje zout

eine Prise Salz

wijf·je <wijfje|s> [wɛifjə] RZ. r.n.

1. wijfje pej.:

wijfje (vrouwtje)

Frauchen r.n. pot. a. pej.

wijfje (als erotisch wezen)

Weibchen r.n. pej.

2. wijfje (vrouwelijk dier):

wijfje

Weibchen r.n.

ef·fe [ɛfə] PRZYSŁ.

effe

mal

effe dimmen! pot.

nun aber mal ruhig!