Tłumaczenia dla hasła „Volkes“ w niemiecko » łaciński słowniku

zur Belustigung des Volkes wurden Gladiatorenspiele aufgeführt

ad oblectationem populi ludi gladiatorii dati sunt

das Volk abstimmen lassen

populum in suffragium mittere

sich unters Volk mischen

se populo inserere

mit dem Volk über die Bedingungen verhandeln

cum plebe de condicionibus agere

der Tribun überredete das Volk, eine Flotte zu bauen

tribunus populo persuasit, ut classem aedificaret

Tłumaczenia dla hasła „Volkes“ w łacińsko » niemiecki słowniku

offensio

Ungnade, Ungunst [ populi des Volkes u. beim Volk ]

popularis

das Volk betreffend, des Volkes, vom Volk, für das Volk, Volks- [ lex vom Volk ausgehend; cena; aura u. ventus Volksgunst; civitas u. res publica Demokratie; accessus; supplicatio; laus, gloria, admiratio beim Volk; honor; oratio an das Volk; carmen Volkslied ]

popularia

Sitze des Volkes im Theater

iussum

Verordnung, Beschluss des Volkes

populus

Gesamtheit des Volkes (Patrizier u. Plebejer)

lapsum genus

Verfall des Volkes

curia

Abteilung des Volkes, Kurie (jede der drei ursprünglichen tribus zerfiel in zehn Kurien zu je zehn gentes)

vivus per ora feror Enn.

lebe im Munde des Volkes

irrogo

m. Genehmigung des Volkes auferlegen, verhängen [ alci supplicium, multam ]

popularis

der Art des Volkes entsprechend, volkstümlich [ verba; dictio; sensus ]

tellus meton.

Volk

demos

Volk

populus

Volk, das einen Staat bildet [ Romanus; Carthaginiensis ]

tribus

urspr. ein Drittel des röm. Volkes, Stammtribus, einer der drei Stämme des röm. Volkes; vgl. Ramnes, Tities, Luceres