Tłumaczenia dla hasła „voll“ w niemiecko » łaciński słowniku

voll ADJ

1. (gefüllt)

voll

plenus +Gen od. Abl

voll machen (füllen)

complēre

voll machen (füllen)

explēre

2. übtr (ganz, vollständig)

voll

summus [consensio]

mit vollem Recht

meo/tuo/suo iure

Przykładowe zdania ze słowem voll

voll Verwunderung

mirabundus

voll Lehm

luteus

gestopft voll

refertus

voll machen (füllen)

complēre

voll Begeisterung für etw.

studio alcis rei incensus

den Mund voll nehmen übtr

magna loqui

eine Hand voll konkr.

maniculus m [cerasorum]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um eine Pinge von ehemaligem Tagebau, die später voll Wasser gelaufen ist.

de.wikipedia.org

Diese werden aus einem vollen, halbierten Baumstamm gearbeitet und nicht zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

In diesen Eiern befinden sich bereits voll entwickelte Miracidien (Wimpernlarven).

de.wikipedia.org

Bis die Finanzierung gesichert war und die komplette Neueindeckung des Kirchendaches erfolgen konnte, regnete es voll in die Kirche.

de.wikipedia.org

Du Jardin diente in den Jahren nach der Londoner Konferenz (1830) in der zu diesem Zeitpunkt international noch nicht voll anerkannten belgischen Regierung.

de.wikipedia.org

Ab 1965 war die Bezeichnung Geschäftsleute des vollen Evangeliums.

de.wikipedia.org

Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.

de.wikipedia.org

Die Altersentschädigung erhöht sich für jedes weitere volle Jahr der Mitgliedschaft um 3,5 Prozent bis zur Höchstgrenze von 71,75 Prozent.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden die Pinassschiffe auf der Handelsfahrt oft zugunsten der Ladung nicht voll bewaffnet.

de.wikipedia.org