Tłumaczenia dla hasła „zugehörig“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

dazugehörig [daˈtsu:gəhø:rɪç] PRZYM.

dazugehörig (betreffend)

خاص بـ… [xɑːs̵s̵ -]

dazugehörig (passend)

مناسب [muˈnaːsib]

dazugehörig (Person)

منتم إلى … [munˈtamin/iː -]

ungehörig [ˈʊngəhø:rɪç] PRZYM.

ungehörig

غير لائق [ɣair laːʔiq]

I . gehörig [gəˈhø:rɪç] ADJ

gehörig

لائق [laːʔiq]

gehörig

مناسب [muˈnaːsib]

gehörig (beträchtlich)

لا بأس به [laː baʔsa bihi] (zu dat)

gehörig (beträchtlich)

تابع (ل) [taːbiʕ]

II . gehörig [gəˈhø:rɪç] ADV (gründlich)

gehörig

كما ينبغي [kamaː jamˈbaɣiː]

gehörig

جدا [dʒiddan]

Angehörige RZ. pl (einer Firma)

Angehörige

منتسبون [muntasiˈbuːn]

seine Angehörigen

أهله [ʔahluhu]

seine Angehörigen

ذووه [ðaˈwuːhu]

zugehen VERB intr (Tür etc)

zugehen

انغلق [inˈɣalaqa] (auf akk)

zugehen

اتجه (نحو) [iˈttadʒaha (naħwa)]

laut zugehen (bei einer Veranstaltung)

كان … صاخبا [kaːna … s̵ɑːxiban]

dazugehören CZ. intr

dazugehören

انتمى إلى … [inˈtamaː -]

dazugehören

كان منهم [kaːna minhum]

die Zugehörigkeit <-> SUBST

Zugehörigkeit

انتماء (إلى) [intiˈmaːʔ] (zu dat)

Zugehörigkeit

تبعية (ل) [tabaˈʕiːja]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die zeitgenössischen andalusischen Fandangos, gleich ob folkloristisch oder dem Flamenco zugehörig, haben eine charakteristische harmonische Grundstruktur.

de.wikipedia.org

Es sind die entsprechenden zugehörigen Normen und Vorschriften zu beachten.

de.wikipedia.org

Zugehörig waren alle hauptamtlich arbeitenden Personen, soweit sie den Fachverbänden der Berufsgruppen zuzuordnen wurden.

de.wikipedia.org

Die Rendorp waren ein niederländisches Patriziergeschlecht, welches ab dem Jahre 1815 dem Adel zugehörig ist.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Album erreichte Platz 2 der ungarischen Albumcharts.

de.wikipedia.org

Sinnvoll erscheint besonders die Verknüpfung relevanter Daten, audiovisueller Medien und Urkunden mit den zugehörigen Ereignissen und Personen.

de.wikipedia.org

Die ikonographische Ausmalung der zugehörigen Kapelle des Hl.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Terme der Ableitungen der Ausgangsgröße jeweils integriert und mit den zugehörigen Koeffizienten auf den Systemeingang zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Wie in zahlreichen anderen Städten verstärkte die allgemeine Krise die antijüdische Stimmung in Teilen der Bevölkerung der Stadt und des ihr zugehörigen Umlandes.

de.wikipedia.org

Sie selbst wird aus typischen Biomen oder Ökoregionen gebildet, die sich wiederum aus den zugehörigen kleinräumigen (konkreten) Bio- und Ökotopen zusammensetzen.

de.wikipedia.org