Geheimnis w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Geheimnis w niemiecki»bułgarski słowniku

Geheimnis <-ses, -se> [gə'haɪmnɪs] RZ. nt

Geheimnis

тайна r.ż.

Geheimnis (nicht Erforschbares)

загадка r.ż.

ein offenes Geheimnis

обществена тайна

aus etw ein/kein Geheimnis machen

(не) пазя нщ в тайна

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jdm ein Geheimnis anvertrauen

доверявам нкм тайна

Tłumaczenia dla hasła Geheimnis w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

разбулвам тайна/мистерия

ein Geheimnis/Mysterium enthüllen

тайна

Geheimnis nt

доверявам тайната си на нкг

jdm sein Geheimnis anvertrauen

лекарска тайна

ärztliches Geheimnis

обществена тайна

offenes Geheimnis

пазя/издавам тайна

ein Geheimnis hüten [o. bewahren] /verraten

посветен съм в тайната

ins Geheimnis eingeweiht sein

строга тайна

streng gehütetes Geheimnis

секрет

Geheimnis nt

поверявам тайна/плановете си на нкг

jdm ein Geheimnis/seine Pläne anvertrauen

разгадавам тайна

ein Geheimnis enträtseln

заричам нкг да не издава тайната

jdn beschwören, das Geheimnis nicht preiszugeben

публична тайна шег

öffentliches Geheimnis

посвещавам нкг в план/тайна

jdn in einen Plan/ein Geheimnis einweihen

Geheimnis Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

aus etw ein/kein Geheimnis machen

(не) пазя нщ в тайна

jdm ein Geheimnis anvertrauen

доверявам нкм тайна

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

отнасям тайна със себе си в гроба

ich habe das Geheimnis ungewollt preisgegeben

изпуснах се и разкрих тайната

ein Geheimnis tief in der Brust verschließen

крия тайна в гърдите си

da habe ich das Geheimnis verraten

взех, че издадох тайната

jdn in einen Plan/ein Geheimnis einweihen

посвещавам нкг в план/тайна

ein Geheimnis hüten [o. bewahren] /verraten

пазя/издавам тайна

jdn beschwören, das Geheimnis nicht preiszugeben

заричам нкг да не издава тайната

ich habe mich verplappert und das Geheimnis preisgegeben

изтървах се и издадох тайната

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um dies zu verbergen wurden sie und ihre Pflegeeltern auch verfolgt, während andere das Geheimnis lüften wollen.

de.wikipedia.org

Einige Illusionen sind aber bis heute ein Geheimnis, welches noch nicht entschlüsselt wurde, so etwa die Illusion des wachsenden Würfels.

de.wikipedia.org

Hier liegt vielleicht eines der Geheimnisse des italienischen Designs, dem ein fixierter Kanon eher fremd ist, das immer wieder mit gut harmonierenden Unternehmer-Designer-Duos aufwarten konnte.

de.wikipedia.org

Dass er als Bürgermeister zu kandidieren beabsichtigte, war ein offenes Geheimnis.

de.wikipedia.org

Er verbirgt hartnäckig sein Geheimnis, nämlich seine Überzeugung, dass seine Mutter zurückkehren wird.

de.wikipedia.org

Doch war es in den Kulturkreisen ein offenes Geheimnis, dass sie hinter dem Erfolgsroman stand.

de.wikipedia.org

Es ist eines der bekanntesten Kleider der Welt und war vor der Hochzeit eines der bestgehüteten Geheimnisse der Modegeschichte.

de.wikipedia.org

Und er beginnt ihm all sein Wissen über Malerei weiterzugeben und viele kleine Geheimnisse zu verraten.

de.wikipedia.org

Nun versucht er, das Geheimnis der Höhle zu ergründen und stößt auf riesige Goldvorräte.

de.wikipedia.org

Es spielt auf einer unbekannten Insel, auf der der Spieler unvermittelt aufwacht und deren Geheimnis er erkunden muss.

de.wikipedia.org