Gründe w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Gründe w niemiecki»bułgarski słowniku

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt] RZ. r.m.

1. Grund l.poj. (tiefste Stelle, Boden):

Grund

дъно r.n.

etw C. auf den Grund gehen

изследвам нщ основно

2. Grund l.poj. (Erdboden):

Grund

почва r.ż.

auf eigenem Grund und Boden

на собствена земя

3. Grund l.poj. (Grundlage):

Grund

основи l.mn.

von Grund auf

из основи

4. Grund przen.:

Grund (Ursache)

причина r.ż.

Grund (Beweggrund, Anlass)

мотив r.m.

Grund (Beweisgrund)

основание r.n.

Grund haben zu +inf

имам причина да

auf Grund von

въз основа на

aus diesem Grund(e)

по тази причина

zwingende Grund PR., FIN.

наложителни причини

das ist kein Grund zum Lachen

това не е повод за смях

Tłumaczenia dla hasła Gründe w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

съображение

Grund r.m.

имам съображения

Gründe haben

ставам зян

zu Grunde gehen

извинителни причини

verzeihliche Gründe

дълбинен (-на)

Grund-

погубвам

zu Grunde richten

пиянството го погуби

das viele Trinken hat ihn zu Grunde gerichtet [o. ruiniert]

причина

Grund r.m.

без причина

ohne Grund

наложителни причини

zwingende Gründe

по една или друга причина

aus diesem oder jenem Grunde

по причина на

auf Grund +D.

по простата причина, че …

aus dem einfachen Grund, dass …

уважителна/основателна причина

triftiger/stichhaltiger Grund

подпочвен (-а)

Grund- (im Erdboden)

базисен (-на)

Grund-, Bezugs-

дънен (-на)

Grund-

Gründe Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

aus diesem Grunde

по тази причина

aus diesem Grund(e)

по тази причина

auf der Basis von +C. , auf Grund von +C.

въз основа на

die Trunksucht hat ihn zu Grunde gerichtet

пиянството го довърши

keine ernsthafte [o. besondere] Gründe haben

нямам сериозни основания

das viele Trinken hat ihn zu Grunde gerichtet [o. ruiniert]

пиянството го погуби

zu Grunde [o. zugrunde] richten

разбивам

ich richtete das Auto auf diesem schlechtem Weg zu Grunde

разбих колата по този лош път

aus nicht vorhersehbaren [o. objektiven] Gründe

по обективни причини

daher auch die Gründe seines Misserfolges

оттук и причините за неуспеха му