wagen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wagen w niemiecki»bułgarski słowniku

I.wagen ['vaːgən] CZ. cz. przech.

1. wagen (sich nicht scheuen):

wagen

осмелявам се

wagen

смея

(es) wagen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

wage bloß nicht, mir zu widersprechen!

не се осмелявай да ми противоречиш!

2. wagen (riskieren):

wagen

рискувам

wagen

дръзвам

dieser Ausschnitt ist sehr gewagt

това деколте е доста предизвикателно

wer nicht wagt, der nicht gewinnt przysł.

който рискува, печели przysł.

II.wagen ['vaːgən] CZ. cz. zwr.

sich wagen (etw zu tun)

осмелявам се (да направя нщ)

sich nicht aus dem Haus wagen

не смея да изляза от вкъщи

Wagen <-s, -> ['vaːgən] RZ. r.m.

1. Wagen:

Wagen (Personenwagen)

лека кола

Wagen (Personenwagen)

(лек) автомобил

Wagen (Lastkraftwagen)

товарен автомобил

Wagen (Lieferwagen)

транспортна кола

2. Wagen:

Wagen (Zirkuswagen, Zigeunerwagen, Planwagen)

фургон r.m.

Wagen (Pferdewagen)

каруца r.ż.

Wagen (Straßenbahnwagen)

мотриса r.ż.

Wagen (Eisenbahnwagen)

вагон r.m.

3. Wagen:

Wagen (Einkaufswagen)

количка r.ż.

Wagen (Kinderwagen)

детска количка

4. Wagen (Schlitten):

Wagen TECHNOL.

карет(к)а r.ż. (напр. на пишеща машина)

Wagen PRZETW. DAN.

маркер r.m.

Wagen PRZETW. DAN.

курсор r.m.

5. Wagen ASTR.:

der Große/Kleine Wagen

Голямата/Малката мечка

Rüge <-, -n> ['rʏːgə] RZ. r.ż.

1. Rüge podn.:

Rüge (Tadel)

укор r.m.

Rüge (Tadel)

упрек r.m.

Rüge (a. Arbeitsrecht)

мъмрене r.n.

Rüge (a. Arbeitsrecht)

порицание r.n.

jdm eine scharfe Rüge erteilen [o. aussprechen]

строго порицавам [o. мъмря] нкг

2. Rüge HAND. (Mängeleinrede):

Rüge

рекламация r.ż. за недостатъци (на вещ, изработка)

3. Rüge PR.:

Rüge

възражение r.n. (за процесуално нарушение или за порок на процесуално действие)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

einem Wagen/Waggon entsteigen

слизам от кола/вагон

Tłumaczenia dla hasła wagen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

посмявам

wagen

кой ще посмее да се обади?

wer würde es wagen den Mund aufzutun?

дваж мери, веднъж режи!

erst wägen, dann wagen! przysł.

вагонен (-на)

Wagen-

осмелявам се

es wagen

осмелявам се да попитам нщ

es wagen, nach etw dat zu fragen

дръзвам

wagen

порицание

Rüge r.ż.

wagen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mit dem Wagen um die Ecke herumkommen

завивам с колата зад ъгъла

jdm eine scharfe Rüge erteilen [o. aussprechen]

строго порицавам [o. мъмря] нкг

mein Wagen hat noch ein Jahr TÜV

техническият преглед на колата ми е валиден още една година

(es) wagen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

sich wagen (etw zu tun)

осмелявам се (да направя нщ)

sich nicht aus dem Haus wagen

не смея да изляза от вкъщи

wer würde es wagen den Mund aufzutun?

кой ще посмее да се обади?

der Wagen ist in ein Loch gesunken [o. in einem Loch stecken geblieben]

колата хлътна в една дупка

es wagen, nach etw dat zu fragen

осмелявам се да попитам нщ

sie wagen nicht, sich zu rühren

не смеят да мърдат

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In dieser Form ist der Wagen bis heute erhalten.

de.wikipedia.org

Die Wagen wurden von allen großen Waggonfabriken des Reiches hergestellt u. a. Wegmann & Co., Westwaggon.

de.wikipedia.org

Ein gepanzerter Wagen muss sofort einsatzbereit sein können.

de.wikipedia.org

Zeitweilig wurden einige Einheiten aufgelöst und ihre Wagen als Mittelwagen in Züge der Reihe 150/1 gekuppelt, so dass Dreiwagenzüge entstanden.

de.wikipedia.org

Wegen der Mängel und der zunehmenden Verlagerung der Posttransporte auf den Kraftverkehr sollten die beiden Wagen die einzigen Neubaupostwagen für Schmalspurbahnen bleiben.

de.wikipedia.org

Ab 1901 arbeitete man an einem gemischten Antrieb (Benzin/Strom (Hybridantrieb)), dem Mixte-Wagen.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wagen wurden jedoch Fehler in den Homologationspapieren entdeckt und daher nicht zum Rennen zugelassen.

de.wikipedia.org

2015 waren von 165 gebauten Zügen (mit 340 Wagen) noch 140 im Regelbetrieb, sieben waren bereits verschrottet worden.

de.wikipedia.org

Nach Beschwerden von Fahrgästen und Touristikverbänden hinsichtlich der Servicequalität wurde zumindest eine weitere Bedienkraft in den Wagen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die beiden Lokomotiven und 15 der 19 Wagen entgleisten.

de.wikipedia.org