zucken w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła zucken w niemiecki»bułgarski słowniku

I.zucken ['t͜sʊkən] CZ. cz. nieprzech.

1. zucken (zusammenfahren):

zucken

трепвам

2. zucken (geschlachtetes Tier):

zucken

потрепвам конвулсивно

3. zucken (Blitze, Flammen):

zucken

светвам, просветвам

zucken

блясвам, проблясвам

II.zucken ['t͜sʊkən] CZ. cz. przech.

die Achseln zucken

(по)вдигам рамене (в знак на незнание)

zücken ['t͜sʏkən] CZ. cz. przech.

zücken

изваждам бързо

ein Messer zücken

вадя нож

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ohne mit der Wimper zu zucken

без да ми мигне [o. трепне] окото

die [o. mit den] , Achseln zucken

вдигам рамене

Tłumaczenia dla hasła zucken w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

трепвам

zucken

трепвам с клепачи

jds Lider zucken

трепвам с клепачи

mit den Lidern zucken

не ми трепва окото

ohne mit der Wimper zu zucken

мижа

zucken

гледа ме, без да мигне

er sieht mich an, ohne mit der Wimper zu zucken

без да ми мигне окото

ohne mit der Wimper zu zucken

не клепвам очи

mit keiner Wimper zucken

вдигам [o. свивам] рамене

mit den Achseln zucken

не ми мига окото

ohne mit der Wimper zu zucken

zucken Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ohne mit der Wimper zu zucken

без да ми мигне [o. трепне] окото

die Achseln zucken

(по)вдигам рамене (в знак на незнание)

ein Messer zücken

вадя нож

die [o. mit den] , Achseln zucken

вдигам рамене

ohne mit der Wimper zu zucken

без да ми мигне окото

ohne mit der Wimper zu zucken

не ми мига окото

ohne mit der Wimper zu zucken

окото ми няма да мигне

die Schultern [o. Achseln] zucken

вдигам рамене (изразявам недоумение, равнодушие)

ohne mit der Wimper zu zucken

не ми трепва окото

ohne mit der Wimper zu zucken

без да ми мигне окото

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Biss des Fisches macht sich ausschließlich durch das „Zucken“ der Rutenspitze bemerkbar.

de.wikipedia.org

Anstatt dessen zuckt sie mit den Flügeln und präsentiert so das helle Fenster an der Basis der Handschwingen.

de.wikipedia.org

Hierbei zeigen die Tiere ein Zucken mit den Flügeln und Schwanzfedern.

de.wikipedia.org

Man sieht seine Hand einmal zucken, während Renie sich über ihn beugt.

de.wikipedia.org

Kopfschmerzen, Übelkeit mit Erbrechen und Durchfällen, Augenschmerzen, Müdigkeit, Krampfanfälle, Zittern, Zucken der Muskulatur, unkontrollierter Harn- und Stuhlabgang, Atemnot, Appetitlosigkeit, Angstzustände, Spannungen, Verwirrtheit, Bewusstlosigkeit.

de.wikipedia.org

Die Tiere vollziehen ein spezielles Paarungsverhalten, bei dem die Männchen die Weibchen umkreisen und stark zucken.

de.wikipedia.org

Bei der Ejakulation schüttelt und zuckt der ganze Körper des Männchens, was nahelegt, dass es einen intensiven Orgasmus erlebt.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es z. B. zu einem kurzen Zucken des Augenlids oder der Hand, welches sich aber mehrfach wiederholen kann.

de.wikipedia.org

Die Tiere vollziehen ein spezielles Paarungsverhalten, bei dem das Männchen das Weibchen umkreist und stark zuckt.

de.wikipedia.org

Katzen zucken mit ihrem Schwanzende, wenn sie jagen, spielen oder ärgerlich sind.

de.wikipedia.org