zücken w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła zücken w niemiecki»bułgarski słowniku

zücken ['t͜sʏkən] CZ. cz. przech.

zücken

изваждам бързо

ein Messer zücken

вадя нож

I.zucken ['t͜sʊkən] CZ. cz. nieprzech.

1. zucken (zusammenfahren):

zucken

трепвам

2. zucken (geschlachtetes Tier):

zucken

потрепвам конвулсивно

3. zucken (Blitze, Flammen):

zucken

светвам, просветвам

zucken

блясвам, проблясвам

II.zucken ['t͜sʊkən] CZ. cz. przech.

die Achseln zucken

(по)вдигам рамене (в знак на незнание)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ohne mit der Wimper zu zucken

без да ми мигне [o. трепне] окото

die [o. mit den] , Achseln zucken

вдигам рамене

Tłumaczenia dla hasła zücken w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

трепвам

zucken

трепвам с клепачи

jds Lider zucken

трепвам с клепачи

mit den Lidern zucken

не ми трепва окото

ohne mit der Wimper zu zucken

мижа

zucken

гледа ме, без да мигне

er sieht mich an, ohne mit der Wimper zu zucken

без да ми мигне окото

ohne mit der Wimper zu zucken

не клепвам очи

mit keiner Wimper zucken

вдигам [o. свивам] рамене

mit den Achseln zucken

не ми мига окото

ohne mit der Wimper zu zucken

zücken Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ohne mit der Wimper zu zucken

без да ми мигне [o. трепне] окото

die Achseln zucken

(по)вдигам рамене (в знак на незнание)

ein Messer zücken

вадя нож

die [o. mit den] , Achseln zucken

вдигам рамене

ohne mit der Wimper zu zucken

без да ми мигне окото

ohne mit der Wimper zu zucken

не ми мига окото

ohne mit der Wimper zu zucken

окото ми няма да мигне

die Schultern [o. Achseln] zucken

вдигам рамене (изразявам недоумение, равнодушие)

ohne mit der Wimper zu zucken

не ми трепва окото

ohne mit der Wimper zu zucken

без да ми мигне окото

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch plötzlich zückt er wieder den Dolch, den ihm sein Bruder entwenden kann.

de.wikipedia.org

Dann allerdings zückt sie ein Stilett und stößt es ihm offensichtlich in den Unterleib, woraufhin der Mann vor Schmerzen schreit.

de.wikipedia.org

Dort zückt seine Pistole und die Wächter fliehen.

de.wikipedia.org

Er zückte seine automatische Pistole und schoss wild um sich.

de.wikipedia.org

Der Mann zückt ein Messer und stürzt auf seine Gattin zu.

de.wikipedia.org

Dieser habe in seiner Gegenwart den Dolch gezückt.

de.wikipedia.org

Die wiederum zückt ein Heftchen, in das sie sämtliche Arbeitsverfehlungen der Frauen eingetragen hat: Fehltage, Fehlstunden, Fehlminuten.

de.wikipedia.org

Es kommt zum Streit und zu Handgreiflichkeiten, bei denen der Trunkenbold ein Messer zückt.

de.wikipedia.org

Schon zückt er den Dolch, doch von der Schönheit des Mädchens überwältigt, lässt er ihn sinken und schleppt sie fort.

de.wikipedia.org

Unerwartet umklammerte ihn einer der Teilnehmer der Sitzung von hinten, während alle anwesenden Minister ihre Messer zückten und auf Khangchenne einstachen.

de.wikipedia.org