Tłumaczenia dla hasła „zücken“ w niemiecko » francuski słowniku

zücken [ˈtsʏkən] CZ. cz. przech.

1. zücken podn. (ziehen):

zücken (Messer)

sortir

zücken (Degen)

dégainer

er stand mit gezücktem Schwert da

il était là, l'épée au clair

2. zücken pot. (hervorholen):

zücken

sortir

zucken [ˈtsʊkən] CZ. cz. nieprzech.

1. zucken +haben:

zucken Augenlid:

tressaillir

zucken Mundwinkel:

frémir

das leichte Zucken ihrer Lippen

le léger frémissement de ses lèvres

2. zucken +haben (aufleuchten):

zucken Flamme:

jaillir

zucken Blitz:

fulgurer

3. zucken +sein (sich plötzlich bewegen):

über den Himmel zucken Blitz:

sillonner le ciel

Przykładowe zdania ze słowem zücken

das Schwert ziehen [o. zücken podn.]

tirer [ou dégainer] l'épée

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er zückte seine automatische Pistole und schoss wild um sich.

de.wikipedia.org

Plötzlich habe er wütend eine Pistole gezückt und auf sie geschossen.

de.wikipedia.org

Der Amerikaner zückt seinen Revolver, und der Langfinger bittet ihn um Gnade.

de.wikipedia.org

Mit dem Rücken zum Geländer stehend, greift er in die Innentasche seiner Jacke, zückt sein Bajonett und sticht auf die Beamten ein.

de.wikipedia.org

Dieser jedoch zückt eine Bombe und droht, die gesamte Bar in die Luft zu sprengen.

de.wikipedia.org

Er zückt seine Feile und mit erlöschender Kraft gelingt es ihm, eine Schiene zu lockern.

de.wikipedia.org

Nachdem das Paar der Aufforderung Folge geleistet hat, zückt dieser eine Pistole: Beide sollen sich hinknieen, da er sie erschießen wird.

de.wikipedia.org

Als einer ihn mit einer Flasche attackieren will, zückt er sein Rasiermesser.

de.wikipedia.org

Unerwartet umklammerte ihn einer der Teilnehmer der Sitzung von hinten, während alle anwesenden Minister ihre Messer zückten und auf Khangchenne einstachen.

de.wikipedia.org

Er zückt seine Pistole und verlässt das Zimmer.

de.wikipedia.org