Definicje „zucken“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . zụ·cken <zuckst, zuckte, hat/ist gezuckt> CZ. z dop.

jd zuckt die Schultern ≈ mit den Schultern zucken die Schultern kurz und schnell nach oben ziehen, weil man etwas nicht weiß oder weil es einen nicht interessiert

II . zụ·cken <zuckst, zuckte, hat/ist gezuckt> CZ. bez dop.

1.

jd/etwas zuckt

+haben kurze, schnelle und unkontrollierte Bewegungen machen

Er zuckte kurz, als er seinen Namen hörte.

Sie zuckte mit den Schultern, als sie gefragt wurde.

kurz mit den Augenbrauen zucken

Ihr Augenlid/Bein zuckt unaufhörlich.

2.

etwas zuckt

+sein kurz aufleuchten

Ein Blitz ist über den Himmel gezuckt.

Rote Flammen zucken aus den Fenstern.

III . zụ·cken <zuckst, zuckte, hat/ist gezuckt> CZ. z 'es' +haben

es zuckt (kurze, unkontrollierte Bewegungen hervorrufen)

Es zuckte um ihren Mund herum.

Mir zuckt es in den Beinen.

ohne (mit der Wimper) zu zucken pot. (ohne Zögern oder Bedenken erkennen zu lassen)

Er trank das undefinierbare Getränk, ohne mit der Wimper zu zucken.

zụ̈·cken CZ. z dop.

1.

jd zückt eine Waffe

(eine Waffe) plötzlich herausziehen

ein Messer/die Pistole/das Schwert zücken

2.

jd zückt etwas

≈ hervorholen Er zückte den Bleistift/die Brieftasche.

Przykładowe zdania ze słowem zucken

kurz mit den Augenbrauen zucken

die/mit den Achseln zucken (als Geste der Ahnungslosigkeit oder Ratlosigkeit die Schultern heben und wieder senken)

ohne mit der Wimper zu zucken pot. (ohne jegliche Bedenken und Gefühle)

Rote Flammen zucken aus den Fenstern.

ohne (mit der Wimper) zu zucken pot. (ohne Zögern oder Bedenken erkennen zu lassen)

Er hat ein nervöses Zucken am Auge.

Ein verräterisches Zucken seiner Mundwinkel zeigte, dass er gelogen hatte.

ein nervöses Zucken der Muskulatur, das man nicht beeinflussen kann

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Mann zuckt die Schultern und schneidet erneut einen Papierstern aus.

de.wikipedia.org

Man sieht seine Hand einmal zucken, während Renie sich über ihn beugt.

de.wikipedia.org

Kopfschmerzen, Übelkeit mit Erbrechen und Durchfällen, Augenschmerzen, Müdigkeit, Krampfanfälle, Zittern, Zucken der Muskulatur, unkontrollierter Harn- und Stuhlabgang, Atemnot, Appetitlosigkeit, Angstzustände, Spannungen, Verwirrtheit, Bewusstlosigkeit.

de.wikipedia.org

Aus der Wolke zuckte ein Blitz auf die Burg, der von tiefen Donnergrollen begleitet wurde.

de.wikipedia.org

Die Tiere vollziehen ein spezielles Paarungsverhalten, bei dem das Männchen das Weibchen verfolgt und teilweise umkreist oder auch zuckt.

de.wikipedia.org

Bei der Ejakulation schüttelt und zuckt der ganze Körper des Männchens, was nahelegt, dass es einen intensiven Orgasmus erlebt.

de.wikipedia.org

Beim Schleichen im Zuge der Jagd oder auch im Spiel zuckt nur die Schwanzspitze der Katze.

de.wikipedia.org

Zuckte die Ziege zusammen, wurde sie als Opfertier geschlachtet und auf dem Altar verbrannt.

de.wikipedia.org

Die Tiere vollziehen ein spezielles Paarungsverhalten, bei dem die Männchen die Weibchen umkreisen und stark zucken.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es z. B. zu einem kurzen Zucken des Augenlids oder der Hand, welches sich aber mehrfach wiederholen kann.

de.wikipedia.org