sinnen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sinnen w niemiecki»chorwacki słowniku

sinnen

sinnen

misliti, umovati

Sinn <-(e)s, -e> RZ. m

Sinn PHYSIOL

osjetilo

Sinn (Bewusstsein)

svijest

Sinn (Bewusstsein)

pamet f

Sinn (Bedeutung)

smisao, značenje

Sinn für Humor

smisao za šalu

das hat keinen Sinn

to nema smisla

das ist nicht in meinem Sinn

to nije po mojoj volji

das kommt mir nicht in den Sinn

to mi ne pada na um

im Sinn haben

namjeravati

im engeren (übertragenen, wahrsten) Sinn

u užem (prenesenom, punom) smislu

in den Sinn kommen

pasti na um

seine fünf Sinne beisammen haben

biti pri zdravoj pameti

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

im übertragenen Sinn

u prenesenom smislu

auf Rache sinnen

smišljati osvetu

Tłumaczenia dla hasła sinnen w chorwacki»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

čulo

Sinn m

osjećaj

Sinn m (za akk für akk)

smisao

Sinn m

imati smisla

Sinn od Verständnis haben (za akk für akk)

u prenesenom smislu

im übertragenen Sinn

u užem smislu

im engeren Sinn

značenje

Sinn m

preneseno značenje (riječi) LING

übertragener Sinn

sunuti (misao)

plötzlich in den Sinn kommen

smjerati

vorhaben, im Sinn haben

sinnen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Sinn für Humor

smisao za šalu

das hat keinen Sinn

to nema smisla

das ist nicht in meinem Sinn

to nije po mojoj volji

das kommt mir nicht in den Sinn

to mi ne pada na um

im Sinn haben

namjeravati

im engeren (übertragenen, wahrsten) Sinn

u užem (prenesenom, punom) smislu

in den Sinn kommen

pasti na um

im übertragenen Sinn

u prenesenom smislu

auf Rache sinnen

smišljati osvetu

Sinn od Verständnis haben (za akk für akk)

imati smisla

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Töchter sinnen daher auf bauernschlaue Streiche, um die Pläne ihres starrköpfigen Vaters zu hintertreiben.

de.wikipedia.org

Er befürchtet, dass die gekränkten Fürsten auf Rache sinnen und seinem Reich Unglück bringen könnten.

de.wikipedia.org

Dies liegt daran, dass sie ja durch die Lebensgeister geweckt und erhalten wird, die mit den Sinnen in Verbindung stehen.

de.wikipedia.org

Der Dämon erscheint von rechts: „Sie kommt – sie irrt umher in dumpfem Sinnen, es zieht sie fort mit heimlichen Gewalten, […], daß beide straucheln und zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Die Auswertung der Videoüberwachung offenbart, dass der Mann ein Heiratsschwindler ist, der unter verschiedenen Namen agiert und es drei weitere wohlhabende Frauen gibt, die nunmehr gemeinsam auf Rache sinnen.

de.wikipedia.org

In diesem Augenblick betritt der Kapitän doch noch das Steuerhaus und übernimmt angetrunken doch bei Sinnen selbst das Ruder.

de.wikipedia.org

Er ist die Stätte des formlosen, den Sinnen unzugänglichen, rein geistigen Seins, das unwandelbar ist.

de.wikipedia.org

Der Spion schreit wie von Sinnen und fordert, die am Kellerfenster herbeieilenden, feindlichen Soldaten auf, ihn zu töten.

de.wikipedia.org

Hier wird der petit crevé dem unbefangenen Naturmenschen gegenübergestellt, der mit frischen Sinnen statt den Genüssen des Lebens gegenübertritt.

de.wikipedia.org

Mit allen Sinnen kommen die Kleinsten zusammen mit ihren Eltern oder Grosseltern mit ihrer eigenen Stimme in Berührung.

de.wikipedia.org