Tłumaczenia dla hasła „Gespräch“ w niemiecko » czeski słowniku

Gespräch <-(e)s, -e> RZ. nt

Gespräch

(roz)hovor m

Gespräch

rozmluva f

Gespräch TEL

hovor m

mit jemandem ins Gespräch kommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] se s kým do řeči

mit jemandem im Gespräch sein über akk

mluvit s kým o L

das Gespräch bringen auf akk

přivádět [f. dk. přivádětvést] řeč na akk

R-Gespräch RZ. nt TEL

R-Gespräch

hovor m na účet volaného

Przykładowe zdania ze słowem Gespräch

das Gespräch bringen auf akk

přivádět [f. dk. přivádětvést] řeč na akk

ein Gespräch führen

vést rozhovor

mit jemandem ins Gespräch kommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] se s kým do řeči

mit jemandem im Gespräch sein über akk

mluvit s kým o L

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Gespräch mit dem Moderator analysiert er dort humorvoll kuriose Meldungen aus der Nachrichtenwelt oder philosophiert über das aktuelle Zeitgeschehen.

de.wikipedia.org

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org

Dies soll den Einstieg ins Gespräch erleichtern und den Wiedererkennungseffekt steigern.

de.wikipedia.org

Die beiden unterhielten sich ungezwungen und nach einem einfachen Gespräch sagte er ihr:.

de.wikipedia.org

Vereinfacht formuliert gibt es in einem idiolektischen Gespräch einen Sprechenden und einen Zuhörenden.

de.wikipedia.org

Diese drei verwickelten die Grenzsoldaten in ein Gespräch, in dessen Verlauf sie mit den Fäusten und einer Eisenstange auf die beiden Grenzer einschlugen.

de.wikipedia.org

Die Stimme ist weich im gewöhnlichen Gespräche, und wird nur scharf im Affekt.

de.wikipedia.org

Immer wieder gab es Bemühungen um eine weitere Nutzung; Einkaufspassagen, Parkanlagen, eine Marina und weitere Ideen waren im Gespräch.

de.wikipedia.org

Ferner sollen störende Einflüsse, wie z. B. Gespräche abseits des Themas reduziert werden.

de.wikipedia.org

Als Betreiber war unter anderem der Verband sozialtherapeutischer Einrichtungen im Gespräch, Eigentümer des Gebäudes sollte die städtische Wohn+Stadtbau werden.

de.wikipedia.org