Tłumaczenia dla hasła „Tadel“ w niemiecko » czeski słowniku

Tadel <-s, Tadel> RZ. m

Tadel (Fehler)

vada f

Tadel (Fehler)

hana f

Tadel (Rüge)

důtka f

Tadel (Rüge)

výtka f

ohne Tadel

bez hany

tadeln

tadeln (missbilligen)

[f. dk. po] hanět

tadeln (rügen)

[f. dk. po] kárat (wegen gen, kvůli dat, od za akk)

Przykładowe zdania ze słowem Tadel

ohne Tadel

bez hany

ohne Fehl (und Tadel)

bez vady

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1760 jedoch erlitt sein Regiment bei einem feindlichen Überfall schwere Verluste, was ihm den Tadel des Königs einbrachte, ihn jedoch nicht in Ungnade fallen ließ.

de.wikipedia.org

Dafür handelte er sich ernste Tadel von Kirchenvertretern ein und hatte vor dem Intendanten zu erscheinen.

de.wikipedia.org

Der erste Teil der Reihe heimste sowohl Lob als auch Tadel ein.

de.wikipedia.org

Verwendung findet diese Ausdrucksweise, um zu Tadeln oder um Ärger auszudrücken, aber auch wenn Hochachtung gezeigt werden soll.

de.wikipedia.org

Aber auch die subjektiven Einflussmaßnahmen wie die gerechte Verteilung von Lob und Tadel bestimmen Arbeitsklima und Lernwillen.

de.wikipedia.org

Dort sah er sich erneut heftigem Tadel der Missionsgesellschaft ausgesetzt, die ihn obendrein seiner kirchlichen Ämter enthob und ihm die Abendmahlszulassung entzog.

de.wikipedia.org

Beide sind ohne Fehl und Tadel und haben stets die Pflichten des Dharmas erfüllt.

de.wikipedia.org

In dieser Rezension des Textes überwiegt Lob den Tadel.

de.wikipedia.org

Währenddessen brachten die Demokraten ihre kontroversen Äußerungen und den Tadel während ihrer Amtszeiten als Stadträtin und Bürgermeisterin vor.

de.wikipedia.org

Er war bekannt für seine charakteristischen Ordnungsrufe sowie für seinen teils humorvollen und (für einen Sprecher bisweilen ungewöhnlich) direkten Tadel von Abgeordneten bei Missverhalten.

de.wikipedia.org