Tłumaczenia dla hasła „eifern“ w niemiecko » czeski słowniku

geifern (vor Wut)

geifern

prskat vztekem

eitern

eitern

[f. dk. z] hnisat

eisern

eisern

železný

eiserne Lunge MED

železné plíce f/pl

eisern festhalten an dat fig

důsledně dodržovat [f. dk. dodržovatžet] I

eisern sparen

důsledně šetřit

liefern

liefern

dodávat [f. dk. dodávatdat]

weigern

sich weigern

zdráhat se, zpěčovat se

Eifer <-s> RZ. m

Eifer

horlivost f

im Eifer des Gefecht(e)s

v zápalu boje

opfern

opfern

obětovat

sich opfern für akk

obětovat se za akk od pro akk

sofern

sofern

pokud, jestliže

feiern

feiern

oslavovat, [f. dk. o] slavit

Geifer <-s> RZ. m

Geifer (Speichel)

slina f

Geifer (Wut)

zášť f

leiern ugs

leiern (drehen)

točit, otáčet

leiern (eintönig sprechen) ugs

drmolit

Eiferer <-s, Eiferer> RZ. m

Eiferer

horlivec m

töpfern

töpfern

pracovat jako hrnčíř

Greifer <-s, Greifer> RZ. m TECH

Greifer

drapák m

bleiern

bleiern

olověný a. fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einerseits bewundert er seinen großen Bruder und eifert ihm nach, andererseits sieht er sich –für Geschwister nicht untypisch – im Wettbewerb zu ihm und ist missgünstig.

de.wikipedia.org

Viele Regisseure eiferten Abuladse nach und strebten nach einer neuen Wahrhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Er eiferte gegen legalistische Predigten und insistierte, dass Christen die Befreiungsgedanken ernster nehmen sollten.

de.wikipedia.org

Live spielt die Band mit extra angefertigtem Bühnenbild und eifert ebenso visuell dem beschriebenen Klangbild mit Metall, futuristischen Akzenten und Licht nach.

de.wikipedia.org

Zu Hofenfels’ Leidwesen eiferte der Herzog in seiner Prunk- und Verschwendungssucht den französischen Königen nach.

de.wikipedia.org

In Sachen Kleidung und Haartracht eifern die Templer meist den stark verehrten Engeln ihres Ordens nach.

de.wikipedia.org

Zunächst eifert sie einer dicken Frau nach, die sie im Park kennenlernt.

de.wikipedia.org

1883 eiferte er seinem Vater nach und trat der indischen Polizei bei.

de.wikipedia.org

Das kleine Mädchen eifert beiden Elternteilen nach und kämpft für ihre Liebe und das Gute in ihrer Stadt.

de.wikipedia.org

Amateurpianisten eiferten oft den führenden Klavierspielern und Komponisten nach.

de.wikipedia.org