Tłumaczenia dla hasła „eingehen“ w niemiecko » czeski słowniku

I . eingehen <irr> CZ. trans +sein

eingehen (Ehe, Wette)

uzavírat [f. dk. uzavíratvřít]

eingehen (Risiko)

brát [f. dk. vzít] na sebe

II . eingehen <irr> CZ. intr

eingehen (ankommen)

docházet [f. dk. docházetjít] , přicházet [f. dk. přicházetjít]

eingehen (a. Post, Ware) (Pflanze, Tier)

zajít perf

eingehen (a. Post, Ware) (Pflanze, Tier)

pojít perf

eingehen (Zeitung)

zanikat [f. dk. zanikatknout]

eingehen (Stoff)

srážet [f. dk. srazit] se

eingehen auf akk fig

přistupovat [f. dk. přistupovatstoupit] na akk

Przykładowe zdania ze słowem eingehen

eingehen auf akk fig

přistupovat [f. dk. přistupovatstoupit] na akk

eine Bindung eingehen mit dat

navazovat [f. dk. navazovatvázat] vztah s I

eine Verpflichtung eingehen

brát [f. dk. vzít] na sebe závazek

Geschichte machen, in die Geschichte eingehen

vcházet [f. dk. vejít] do dějin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die entstehenden Methylester der ungesättigten Fettsäuren können eine breite Palette von Folgereaktionen, wie der Hydrierung, der Metathese sowie der Epoxidierung, eingehen.

de.wikipedia.org

So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir“.

de.wikipedia.org

Diese befinden sich auf Osteodermata genannten, verknöcherten Unterlagen, die auf der Kopfoberseite keine Verbindung mit dem Schädel eingehen.

de.wikipedia.org

Der Fransen-Milchling ist ein Mykorrhizapilz, der mit verschiedenen Laubbäumen eine symbiotische Partnerschaft eingehen kann.

de.wikipedia.org

Beide Systematiken laufen darauf hinaus, dass die Erzeugung erneuerbarer Energien am Spotmarkt vermarktet wird, wenn der Betreiber keine spekulativen Positionen eingehen möchte.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel gab es keine Überlegungen oder Szenarien für den Fall, dass die Westmächte auf den Vorschlag eingehen sollten.

de.wikipedia.org

Wo die Umstände eine riskante Anlage zulassen, dürfen die Eltern zudem für das Kindesvermögen nicht ein so hohes Spekulationsrisiko eingehen wie bei ihrem eigenen.

de.wikipedia.org

Er kann aber auch in seltenen Fällen mit anderen Laubbäumen, wie Hainbuchen und Eichen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org

Sind Menschen mit geistiger Behinderung im rechtlichen Sinne handlungsfähig und geschäftsfähig, so dürfen sie auch durch Heirat eine Ehe eingehen.

de.wikipedia.org

Gegenüber der zuständigen Bauordnungsbehörde kann ein Nachbar die öffentlich-rechtliche Verpflichtung eingehen, die Abstandfläche eines Nachbargebäudes auf seinem Grundstück nachweisen zu lassen (ugs.

de.wikipedia.org