Tłumaczenia dla hasła „verdorben“ w niemiecko » czeski słowniku

verdorben <p/perf>

1. verdorben → verderben

2. verdorben (Nahrung, Magen):

verdorben

zkažený

Zobacz też verderben

I . verderben <verdirbt/verdarb/verdorben> CZ. trans

verderben

[f. dk. z] kazit

verderben fig

a. pokazit perf

II . verderben <verdirbt/verdarb/verdorben> CZ. intr +sein (Nahrung)

verderben

[f. dk. z] kazit se

es (sich dat) mit jemandem verderben

pohněvat si perf kohu, rozlít si perf u kohu ocet

I . verderben <verdirbt/verdarb/verdorben> CZ. trans

verderben

[f. dk. z] kazit

verderben fig

a. pokazit perf

II . verderben <verdirbt/verdarb/verdorben> CZ. intr +sein (Nahrung)

verderben

[f. dk. z] kazit se

es (sich dat) mit jemandem verderben

pohněvat si perf kohu, rozlít si perf u kohu ocet

Verderben <-s> RZ. nt

Verderben

zkáza f

Verderben

záhuba f

ins Verderben rennen

řítit se do záhuby

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihr Vorwärtskommen wurde durch ihre fehlende Erfahrung im Umgang mit den Schlittenhunden und durch den Umstand, dass zahlreiche Tiere an verdorbenem Futter erkrankten, erheblich behindert.

de.wikipedia.org

Als reines junges Mädchen wurde sie von einer Frau verdorben.

de.wikipedia.org

Die gute Natur werde durch die gegenwärtige Form der Machtausübung verdorben.

de.wikipedia.org

Die meiste Aufmerksamkeit widmete er dem Kampf gegen eine Askese, die er für verdorben und widernatürlich hielt.

de.wikipedia.org

Sie wurden durch die Dämonen verdorben, besitzen keinen eigenen Willen mehr und stellen die Armeen der Dämonen.

de.wikipedia.org

Diese Gesellschaft verfolgte hehre Ziele, was in den allerersten Preisfragen zum Ausdruck kommt: Durch welche Mittel können die verdorbenen Sitten eines Volkes wiederhergestellt werden?

de.wikipedia.org

An der Decke des Kirchenschiffes ist ein Fresko der Auferstehung, in einfachem Stuckrahmen, der leider durch Restauration verdorben wurde.

de.wikipedia.org

Der Ton Stambolijskis gegen die angeblich moralisch verdorbenen Städte radikalisierte sich zunehmend.

de.wikipedia.org

Die gleichzeitigen Fresken wurden bei einer Restaurierung verdorben.

de.wikipedia.org

Diese Stelle ist gedacht für die würdevolle Entsorgung verdorbenen eucharistischen Weines, verdorbenen eucharistischen Brotes (Hostien), verdorbener Öle usw.

de.wikipedia.org