Tłumaczenia dla hasła „Mühe“ w niemiecko » duński słowniku

Mühe [ˈmyːə] RZ. f

Mühe

besvær nt

Mühe

umage, møje

mit Mühe und Not

med nød og næppe

sich dat Mühe geben

gøre sig umage

mit großer Mühe

med møje og besvær

verlorene Mühe

spildt ulejlighed

muhen CZ. intr (Kuh)

muhen

brøle

mühen

sich mühen

gøre sig umage

Przykładowe zdania ze słowem Mühe

verlorene Mühe

spildt ulejlighed

mit Mühe und Not

med nød og næppe

sich dat Mühe geben

gøre sig umage

nicht der Mühe wert

ikke umagen værd

mit großer Mühe

med møje og besvær

keine Mühe scheuen

virkelig gøre sig umage

sich dat Mühe geben

gøre sig umage

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er hat Mühe, sich ihren Fängen zu entziehen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe gelingt es dem Bürgermeister, die Streithähne zu trennen.

de.wikipedia.org

Die Praktizierenden hielten sich streng an das Gesetz und nahmen Mühen auf sich, um zu gewährleisten, dass ihr Verhalten über jeden Zweifel erhaben war.

de.wikipedia.org

Sie gibt sich die größte Mühe die beiden miteinander zu verkuppeln, was immer wieder zu peinlichen oder übereifrigen Aktionen führt.

de.wikipedia.org

Sie gab sich große Mühe, ihre einfache Herkunft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Schäffer, der seit Beginn der Weltwirtschaftskrise wiederholt große Mühe hatte, die Zahlungsfähigkeit des Reiches aufrechtzuerhalten, schied daraufhin aus dem Staatsdienst aus.

de.wikipedia.org

Das Thema wurde in den frühen 1960er Jahren als so delikat empfunden, dass für das Projekt nur mit Mühe eine Produktionsfirma gefunden werden konnte.

de.wikipedia.org

Sein Maul ist voll Fluchens, Trügens und Geizes, unter seiner Zunge ist Mühe und Arbeit.

de.wikipedia.org

Eine atemporale Logik wie die Aussagenlogik kann Aussagen, deren Wahrheitswerte sich mit der Zeit ändern, nicht oder nur mit Mühe adäquat behandeln.

de.wikipedia.org

Mit Mühe entkommen sie der alten Kaiserstadt, die für viele zu einer Todesfalle wurde.

de.wikipedia.org