Tłumaczenia dla hasła „Mühe“ w niemiecko » portugalski słowniku

Mühe <-n> RZ. r.ż.

Mühe

esforço r.m.

das ist nicht der Mühe wert

não vale a pena

mit Mühe und Not

a muito custo

sich C. Mühe geben

esforçar-se

sich C. Mühe geben

esmerar-se

sich C. die Mühe machen, etw zu tun

esforçar-se por fazer a. c.

muhen CZ. cz. nieprzech.

muhen

mugir

Przykładowe zdania ze słowem Mühe

mit Mühe und Not

a muito custo

sich C. Mühe geben

esforçar-se

sich alle erdenkliche Mühe geben

fazer todos os esforços possíveis e imagináveis

unsere Mühe hat sich gelohnt

o nosso esforço valeu a pena

das ist nicht der Mühe wert

não vale a pena

es ist nicht der Mühe wert

não vale a pena

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

fez-se, ainda que com algum esforço

sich C. die Mühe machen, etw zu tun

esforçar-se por fazer a. c.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Die Baukosten waren bis dann über 400 Millionen Francs gestiegen und hatten nur mit Mühe finanziert werden können.

de.wikipedia.org

Sie gibt sich die größte Mühe die beiden miteinander zu verkuppeln, was immer wieder zu peinlichen oder übereifrigen Aktionen führt.

de.wikipedia.org

Man muss sich mehr Mühe mit den Details geben“.

de.wikipedia.org

Neben den daraus resultierenden, vergleichsweise hohen Produktionskosten macht dem Unternehmen auch das angestaubte Image und fehlendes Wachstum Mühe.

de.wikipedia.org

Sie kritisiert, es hätte die Mühe nicht gelohnt, derart viele Ehrenmänner für eine derart dürftige Präsentation zu bewegen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe gelingt es dem Bürgermeister, die Streithähne zu trennen.

de.wikipedia.org

Man hört Niemanden mehr nörgeln, und jeder gibt sich Mühe, mitzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe konnten die Offiziere den Ansturm auf die Boote verhindern.

de.wikipedia.org

Im konkreten Fall ging es um die Mühe, einen Lastkahn korrekt zu vertäuen, so dass er nicht davontreibt und dabei andere Boote beschädigt.

de.wikipedia.org