Tłumaczenia dla hasła „Bruch“ w niemiecko » francuski słowniku

Bruch¹ <-[e]s, Brüche> [brʊx, Plː ˈbrʏçə] RZ. r.m.

1. Bruch (das Brechen):

Bruch einer Achse, eines Damms

rupture r.ż.

2. Bruch (Nichteinhaltung):

Bruch eines Eids, Vertrags, einer Abmachung

rupture r.ż.

Bruch eines Gesetzes, einer Bestimmung

violation r.ż.

3. Bruch MED.:

Bruch (Knochenbruch)

fracture r.ż.

Bruch (Eingeweidebruch)

hernie r.ż.

eingeklemmter Bruch

hernie étranglée

sich C. einen Bruch heben

attraper une hernie

4. Bruch przen.:

der Bruch in einer Entwicklung/Partei

la cassure dans un développement/parti

der Bruch mit der Tradition

la rupture avec la tradition

5. Bruch (Zerwürfnis, Entzweiung):

Bruch

rupture r.ż.

6. Bruch MAT.:

Bruch

fraction r.ż.

7. Bruch bez l.mn. (zerbrochene Ware):

Bruch

débris r.m. l.mn.

8. Bruch slang (Einbruch):

Bruch

casse r.m. franc. slang

einen Bruch machen

faire un casse franc. slang

zwroty:

zu Bruch gehen Geschirr, Vase:

se casser

zu Bruch gehen Geschirr, Vase:

se briser

bei dem Umzug ging einiges zu Bruch

dans le déménagement, il y a eu un peu de casse

in die Brüche gehen Beziehung, Ehe:

se solder par un échec

Bruch² <-[e]s, Brüche> RZ. r.m. o r.n. GEOG.

Bruch

marécage r.m.

Bruch r.m.

Bruch

fracture r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Bruch

eingeklemmter Bruch

hernie étranglée

sich C. einen Bruch heben

attraper une hernie

zu Bruch gehen Geschirr, Vase:

se casser

einen Bruch machen

faire un casse franc. slang

der Bruch mit der Tradition

la rupture avec la tradition

der Bruch in einer Entwicklung/Partei

la cassure dans un développement/parti

bei dem Umzug ging einiges zu Bruch

dans le déménagement, il y a eu un peu de casse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Andernfalls geht die Verformung beispielsweise einer Welle aus dem elastischen Bereich in den plastischen Bereich über und führt schließlich zum Bruch.

de.wikipedia.org

Die Zähigkeit ist ein Maß für die absorbierte Energie bis zum Bruch bzw. die eingeschlossene Fläche im Spannungs-Dehnungs-Diagramm.

de.wikipedia.org

Das wäre Einmischung und damit ein eklatanter Bruch der Regeln, die sie wiederum verkörpern.

de.wikipedia.org

Sie beginnen eine leidenschaftliche Beziehung und heiraten bald; die Ehe geht allerdings bereits nach einem Jahr in die Brüche.

de.wikipedia.org

Sie erstreckt sich inmitten einer gewellten, von Seen, Tümpeln und Brüchen durchsetzten Landschaft.

de.wikipedia.org

Wird bei starkem Wind nicht gerefft, sodass der Mast überlastet wird und zu Bruch geht, wird dies ebenfalls als Absegeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Allerdings verschwanden die zuvor verbreiteten Radnadeln und Armspiralen nahezu vollständig und zahlreiche vollkommen neue Schmuckformen kamen auf, weshalb ein deutlicher kultureller Bruch plausibel erscheint.

de.wikipedia.org

Nach seinem Bruch mit dem Judentum 1897 wandte er sich der Philosophie, Literatur und Kunst zu.

de.wikipedia.org

Nach einem Bruch des Ellbogengelenks musste er jedoch pausieren und fand anschließend nicht mehr zu alter Stärke zurück.

de.wikipedia.org

Das führte schließlich zu einem Bruch mit den dortigen Bewohnern.

de.wikipedia.org