Tłumaczenia dla hasła „Bruch“ w niemiecko » słoweński słowniku

Bruch <-(e)s, Brüche> [brʊx, plːˈbrʏç͂ə] RZ. r.m.

1. Bruch:

Bruch (das Zerbrechen)

zlom r.m.

Bruch (das Zerbrechen)

lom r.m.

zu Bruch gehen

razbiti se/razpasti

ihre Ehe ging in die Brüche

njun zakon je razpadel

ihre Ehe ging in die Brüche (Zerbrochenes)

lom r.m.

2. Bruch MED.:

Bruch (Knochen)

zlom r.m.

Bruch (Eingeweide)

kila r.ż.

sich einen Bruch heben

dobiti kilo

3. Bruch MAT.:

Bruch

ulomek r.m.

4. Bruch:

Bruch (Papier)

pregib r.m.

Bruch (Hose)

guba r.ż.

5. Bruch PR.:

Bruch (eines Verhältnisses, Vertrages)

prekinitev r.ż.

Bruch (Gesetz)

kršitev r.ż.

Bruch (Eid)

prelomitev r.ż.

Bruch (Vertrauen)

zloraba r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Bruch

sich einen Bruch heben

dobiti kilo

zu Bruch gehen

razbiti se/razpasti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vor dem Bruch gab es Warnungen, unter anderem durch Reiter, die die Bewohner über den drohenden Bruch informierten.

de.wikipedia.org

Sie entstehen z. B. durch den Bruch einer Talsperre (siehe Liste der Talsperrenkatastrophen) oder durch starke Niederschläge, die Hochwasser erzeugen.

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall gelang der Bruch der Verschlüsselung durch Erraten des geheimen Codeworts, das der Verschlüssler nicht selten zu sorglos gewählt hatte.

de.wikipedia.org

Für den Zuschauer irritierend erschienen zudem Brüche in der Handlung und im Spiel.

de.wikipedia.org

Nach einem Bruch des Ellbogengelenks musste er jedoch pausieren und fand anschließend nicht mehr zu alter Stärke zurück.

de.wikipedia.org

Das führte dazu, dass das Kranenburger Bruch 1985 als Naturschutzgebiet ausgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Andernfalls geht die Verformung beispielsweise einer Welle aus dem elastischen Bereich in den plastischen Bereich über und führt schließlich zum Bruch.

de.wikipedia.org

Er verletzte sich dabei so schwer (Bruch zweier Rückenwirbel), dass er zwei Tage lang gelähmt war und danach seine Sportkarriere beenden musste.

de.wikipedia.org

Der Name des Ortes leitet sich von Breiter Bruch her.

de.wikipedia.org

Für jede positive Schrittweite ist hier der Vorfaktor von, der Bruch, da negativ ist.

de.wikipedia.org