Tłumaczenia dla hasła „Flüchtigkeit“ w niemiecko » francuski słowniku

Flüchtigkeit <-, en> RZ. r.ż.

1. Flüchtigkeit bez l.mn. (kurze Dauer):

Flüchtigkeit

caractère r.m. éphémère

2. Flüchtigkeit bez l.mn. (Oberflächlichkeit):

Flüchtigkeit einer Bekanntschaft, Lektüre, Arbeit

caractère r.m. superficiel

3. Flüchtigkeit (Unachtsamkeit):

Flüchtigkeit

inattention r.ż.

4. Flüchtigkeit bez l.mn. CHEM.:

Flüchtigkeit einer Substanz

volatilité r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Übersetzung ist fast vollständig erhalten, allerdings mit Abweichungen, oft falschen Angaben, wie etwa Verwechslungen von Orten, Flüchtigkeiten und Sinnentstellungen bis zur völligen Verbrämung.

de.wikipedia.org

Die Flüchtigkeit der verschiedenen Komponenten beeinflusst die Tauglichkeit eines Kraftstoffs und muss der Jahreszeit entsprechend eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Methanol besitzt eine niedrige Flüchtigkeit bei kalten Wetter.

de.wikipedia.org

In den Naturwissenschaften meint Volatilität das Maß der Flüchtigkeit bzw. die Neigung zur Verflüchtigung von Stoffen in Gasen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Flüchtigkeit von Blausäure wird bei der Verarbeitung zum Nahrungsmittel das Gift durch Bleichen im Sonnenlicht, Kochen oder durch Fermentation entfernt.

de.wikipedia.org

Sie thematisieren das Körperinnere und die Flüchtigkeit seiner Substanz.

de.wikipedia.org

Das letzte Impromptu schließlich könne man „als Finale betrachten, doch spricht, wenn auch die Tonart dafür, die Flüchtigkeit in der ganzen Anlage beinahe dagegen.

de.wikipedia.org

Sie bemüht sich zwar um Werktreue, treibt durch Flüchtigkeit, Kalauer und Anachronismen jedoch der Vorlage ihren Charme gründlich aus.

de.wikipedia.org

Seine größeren Kompositionen weisen jedoch Flüchtigkeiten in Aufbau und Ausführung auf, die sich nicht auf Mitarbeiter oder Gehilfen beziehen.

de.wikipedia.org

Die Flüchtigkeit des Rauches ist zudem ein Hinweis auf die beliebten Vanitasstillleben.

de.wikipedia.org