Tłumaczenia dla hasła „Form-BH“ w niemiecko » francuski słowniku

formbar PRZYM.

formbar

malléable

I . formal PRZYM.

formal

formel(le)

II . formal PRZYSŁ.

1. formal (die Form betreffend):

formal

d'un point de vue formel

2. formal (die Vorschriften betreffend):

formal

du point de vue formel

I . formen CZ. cz. przech.

1. formen (modellieren):

formen

former

formen

modeler

etw aus etw formen

former [ou modeler] qc en qc

hübsch geformt Nase, Büste

bien fait(e)

wie von Künstlerhand geformt

comme modelé(e) par la main d'un artiste

2. formen (bilden):

formen (Laut, Wort)

former

3. formen (prägen):

formen

marquer

II . formen CZ. cz. zwr.

sich formen

se former

sich zu etw formen

prendre la forme de qc

I . forsch PRZYM.

forsch Person

résolu(e)

forsch Tonfall

énergique

forsch Auftreten

fringant(e)

forsch Vorgehen

dynamique

einen forschen Eindruck machen

avoir un air bravache

II . forsch PRZYSŁ.

forsch vorgehen, angehen

avec dynamisme

forsch sich verhalten

avec assurance

I . formell PRZYM.

1. formell (offiziell):

formell Stellungnahme, Einigung

officiel(le)

2. formell (förmlich):

formell Person

formaliste

formell Höflichkeit, Antrittsbesuch

protocolaire

II . formell PRZYSŁ.

1. formell (offiziell):

formell

officiellement

2. formell → formal II.

Zobacz też formal

I . formal PRZYM.

formal

formel(le)

II . formal PRZYSŁ.

1. formal (die Form betreffend):

formal

d'un point de vue formel

2. formal (die Vorschriften betreffend):

formal

du point de vue formel

I . formlos PRZYM.

1. formlos (gestaltlos):

formlos

informe

2. formlos (zwanglos):

formlos

sans cérémonie

3. formlos ADM.:

einen formlosen Antrag stellen

faire une demande sur papier libre

II . formlos PRZYSŁ.

sich formlos verabschieden

prendre congé sans [faire de] façons

Format <-[e]s, -e> RZ. r.n.

1. Format (Größe):

Format

format r.m.

2. Format (Bedeutung):

Format einer Person

carrure r.ż.

Format haben Person:

avoir de l'envergure

eine Pianistin von Format

une pianiste qui a de la classe

3. Format (künstlerisches Niveau):

Format eines Werks

[haut] niveau r.m.

Format haben

avoir un certain niveau

künstlerisches Format haben

avoir une certaine valeur artistique

Formel <-, -n> RZ. r.ż.

Formel

formule r.ż.

eine Formel für etw aufstellen

rédiger une formule de qc

zwroty:

etw auf eine einfache/überzeugende Formel bringen

résumer qc à une formule simple/convaincante

Former(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.) PRZEM.

Former(in)

mouleur r.m.

fortéNO [fɔʀte], forteOT PRZYSŁ.

forté MUZ.

forte

forté FARM.

suractivé(e)

fortan PRZYSŁ. podn.

fortan

dorénavant

Form <-, -en> [fɔrm] RZ. r.ż.

1. Form (Gestalt, Ausgestaltung):

Form

forme r.ż.

eine Satire in Form von Briefen

une satire sous une forme épistolaire

Form der Geltendmachung/der Klage PR.

forme de l'exercice/de l'assignation

2. Form bez l.mn. form. (Weise):

in mündlicher/schriftlicher Form

oralement/par écrit

etw in höflicher Form ablehnen

refuser qc en y mettant la forme

3. Form Pl (Rundungen):

Form

formes fpl

4. Form Pl (Umgangsform):

Form

manières fpl

die Form wahren podn.

observer les convenances podn.

der Form wegen [o. halber]

pour la forme

5. Form bez l.mn. (Kondition):

Form

forme r.ż.

in Form kommen/bleiben

acquérir une bonne/garder sa forme

wieder in Form kommen

retrouver sa forme

gut/nicht gut in Form sein

être en [pleine]/ne pas être en forme

6. Form (Back-, Gussform):

Form

moule r.m.

zwroty:

in aller Form

en bonne et due forme

deutliche/feste Formen annehmen

prendre une forme précise/concrète

hässliche Formen annehmen

prendre une tournure [ou un caractère] détestable

Form annehmen

prendre forme