Tłumaczenia dla hasła „Lüge“ w niemiecko » francuski słowniku

Lüge <-, -n> [ˈlyːgə] RZ. r.ż.

Lüge

mensonge r.m.

jdm Lügen auftischen pot.

raconter des bobards à qn pot.

zwroty:

Lügen haben kurze Beine przysł.

les mensonges ne mènent pas loin

jdn Lügen strafen podn.

convaincre qn de mensonge

etw Lügen strafen podn.

démentir qc

lugen [ˈluːgən] CZ. cz. nieprzech. DIAL

1. lugen (spähen):

aus dem Fenster/um die Ecke lugen

guetter de la fenêtre/au coin de la rue

2. lugen (sichtbar sein):

durch/aus etw lugen Gegenstand:

dépasser par/de qc

I . lügen <log, gelogen> [ˈlyːgən] CZ. cz. nieprzech.

lügen

mentir

ich müsste lügen, wenn ...

je mentirais si...

das ist gelogen!

c'est faux !

das Lügen

les mensonges r.m. l.mn.

sie kann das Lügen nicht lassen

elle ne peut s'empêcher de mentir

II . lügen <log, gelogen> [ˈlyːgən] CZ. cz. przech.

das hat er [alles] gelogen

il a tout inventé de toutes pièces

lügen CZ.

Hasło od użytkownika

lügen wie gedruckt

mentir comme un arracheur des dents

Przykładowe zdania ze słowem Lüge

dies ist eine Lüge

c'est un mensonge

jdm eine Lüge aufbinden

faire gober un mensonge à qn pot.

das ist eine ganz plumpe Lüge!

c'est cousu de fil blanc !

das ist bewiesenermaßen richtig/eine Lüge

il est prouvé que c'est vrai/un mensonge

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Fluchtgrund gab sie an, von einer Zwangsehe zu fliehen, welches sich ebenfalls als Lüge feststellte.

de.wikipedia.org

Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.

de.wikipedia.org

In einer Welt der Lüge ist es eine höchst gefährliche Sache, die Wahrheit zu sagen.

de.wikipedia.org

In den unteren Schichten habe man die Lüge verbreitet, dass nach Abschluss eines Friedensabkommens Subventionen durch das Volk aufgebracht werden müssten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Lüge, bei der die Wahrheit bewusst verfälscht worden ist, entsteht ein Irrtum unabsichtlich aus falschen Informationen oder Fehlschlüssen.

de.wikipedia.org

Vor einer Lüge atmen die Probanden stärker aus, danach länger ein.

de.wikipedia.org

2015 hatte sie eine Nebenrolle als Chefsekretärin in dem Spielfilm Die Lügen der Sieger.

de.wikipedia.org

In anderer Hinsicht ist die Lüge ein Verstoß gegen eine Tugendpflicht.

de.wikipedia.org

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Ihnen zuzuhören sei wie "laute Kerle bei einer Grillparty in der Nachbarschaft", in der geprahlt und Lügen über Sex erzählt werde.

de.wikipedia.org