Tłumaczenia dla hasła „abhalten“ w niemiecko » francuski słowniku

ab|halten CZ. cz. przech. niereg.

1. abhalten (hindern):

jdn von einer Dummheit abhalten, jdn davon abhalten, eine Dummheit zu begehen

empêcher qn de faire une bêtise

sich von etw abhalten lassen

se laisser dissuader par qc

2. abhalten (am Eindringen hindern):

abhalten (Kälte, Regen, Insekten)

protéger de

3. abhalten (durchführen):

abhalten (Demonstration, Versammlung, Wahlen)

organiser

einen Gottesdienst abhalten (katholisch)

dire une messe

einen Gottesdienst abhalten (evangelisch)

présider un office

abgehalten werden Demonstration, Versammlung, Wahlen:

avoir lieu

zwroty:

lass dich nicht abhalten!

ne te gêne surtout pas !

Przykładowe zdania ze słowem abhalten

lass dich nicht abhalten!

ne te gêne surtout pas !

ein Palaver abhalten

se perdre dans des palabres

einen Gottesdienst abhalten (evangelisch)

présider un office

sich von etw abhalten lassen

se laisser dissuader par qc

jdn von einer Dummheit abhalten, jdn davon abhalten, eine Dummheit zu begehen

empêcher qn de faire une bêtise

er wollte sie vom Gehen abhalten

il voulait la dissuader de partir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie schaffen es, die Touristen von der Abreise abzuhalten.

de.wikipedia.org

Er begann nach der Rückkehr in seine Heimatstadt im Jahre 1824 akademische Vorlesungen über Kunst- und Literaturgeschichte abzuhalten.

de.wikipedia.org

Jährlich wird am Jahrestag des Unfalls eine Gedenkfeier abgehalten.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Workshops zu vielen anderen Themen der studentischen Vertretung und des elektrotechnischen Studiums abgehalten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Einziehung der männlichen Mitglieder, insbesondere der Aktiven, in den Krieg wurde ab 1940 kein Almtanz mehr abgehalten.

de.wikipedia.org

Es werden Hochzeiten, Trauerfeiern, Exegesen und andere religiöse Veranstaltungen abgehalten.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung entwickelte sich aus einer Automobilausstellung und wurde erstmals im Jahr 1914 als reine Motorradmesse abgehalten.

de.wikipedia.org

Sie führten die für die große Reise notwendigen Rituale durch, die Unheil abhalten und Geschäftserfolg bescheren sollten.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte die Band ihre Bekanntheit erhöhen und vermehrt Auftritte abhalten.

de.wikipedia.org

Unter anderem bedingt durch den Mitgliederschwund im Gesangverein, konnte das Traditionsfest nicht mehr in der gewohnten Weise abgehalten werden.

de.wikipedia.org