Tłumaczenia dla hasła „adosser“ w francusko » niemiecki słowniku

I . adosser [adose] CZ. cz. przech.

adosser qc à [ou contre] un mur

etw an [o. gegen] eine Wand stellen

adosser une échelle au [ou contre le] mur

eine Leiter an [o. gegen] die Wand lehnen

être adossé(e) au mur meuble:

an der Wand stehen

être adossé(e) au mur échelle:

gegen die Wand lehnen

être adossé(e) au mur échelle:

an der Wand angelehnt sein

II . adosser [adose] CZ. cz. zwr.

s'adosser à qc personne:

sich [mit dem Rücken] an etw B. lehnen

s'adosser à qc bâtiment:

an etw B. gebaut sein

s'adosser à qc bâtiment:

sich an etw B. schmiegen lit.

Przykładowe zdania ze słowem adosser

adosser qc à [ou contre] un mur

etw an [o. gegen] eine Wand stellen

adosser une échelle au [ou contre le] mur

eine Leiter an [o. gegen] die Wand lehnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On entre dans la synagogue par un portique à trois arcades romanes, séparées par des colonnes géminées adossées à des piliers.

fr.wikipedia.org

De chaque côté du fleuve, deux figures allégoriques en bronze adossées à ces pylônes.

fr.wikipedia.org

Le port, devenu un port de plaisance d'environ 155 places, est adossé au quai.

fr.wikipedia.org

Le portail est cintré de deux petits contreforts adossés surmontés de pinacle.

fr.wikipedia.org

Ils ne sont pas adossés à un mur extérieur et, sans fenêtres, ne reçoivent pas de lumière naturelle ni ne bénéficient d'aération extérieure.

fr.wikipedia.org

On accède à l'entrée par un portique qui mène vers des annexes adossées au chœur.

fr.wikipedia.org

Comme dans la nef, des autels avec des retables sont adossés aux contreforts dans les croisillons.

fr.wikipedia.org

Ces animaux, alternativement affrontés et adossés, sont entourés de motifs végétaux et bordés d'un galon.

fr.wikipedia.org

Le clocher carré, adossé au chœur au sud, présente des baies gémellées plein cintre sur son niveau supérieur.

fr.wikipedia.org

Il s’est produit une confrontation entre un État tourné vers la modernisation et une paysannerie repliée sur elle-même, adossée à ses traditions.

fr.wikipedia.org