Tłumaczenia dla hasła „anfasst“ w niemiecko » francuski słowniku

I . an|fassen CZ. cz. przech.

1. anfassen (berühren):

anfassen

toucher

jdn am Ärmel anfassen

saisir [ou prendre] qn par la manche

jdn grob anfassen

empoigner qn sans ménagement

2. anfassen (ergreifen):

die Flasche am Hals anfassen

prendre la bouteille par le goulot

3. anfassen (angehen):

anfassen (Angelegenheit, Problem)

aborder

4. anfassen (behandeln):

anfassen

traiter

jdn richtig/falsch anfassen

s'y prendre bien/mal avec qn

5. anfassen DIAL (bei der Hand nehmen):

jdn anfassen

prendre qn par la main

zwroty:

zum Anfassen pot. (verständlich)

accessible [à tous]

zum Anfassen (volksnah)

proche des gens

II . an|fassen CZ. cz. nieprzech.

1. anfassen (berühren):

anfassen

toucher

2. anfassen (helfen):

[mit] anfassen

filer un coup de main pot.

III . an|fassen CZ. cz. zwr.

1. anfassen (sich bei der Hand nehmen):

sich [o. einander podn.] anfassen

se donner la main

2. anfassen (sich anfühlen):

sich weich/rau anfassen

être doux(douce)/rêche au toucher

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ausserdem kann die Flasche auch bei heissem Inhalt problemlos angefasst werden und an der Aussenwand bildet sich bei kaltem Inhalt kein Kondenswasser.

de.wikipedia.org

Der Polizeioffizier sagte aus, der Bruder habe die Waffe angefasst und beim Gerangel um die Waffe habe sich der Schuss gelöst.

de.wikipedia.org

Dies betrifft alle Produkte, die PAK enthalten können und bei bestimmungsmäßiger Anwendung angefasst werden sollen.

de.wikipedia.org

Sie waren offenbar nicht dazu bestimmt, allzu oft angefasst zu werden, sonst wären sie kaum bis heute erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Ein Museum, das gleichzeitig eine Druckwerkstatt zum Anfassen und Mitmachen und damit ideal für Kurse und Workshops ist und auch besonders von Künstlern genutzt wird.

de.wikipedia.org

Medienstationen sowie Repliken, Figuren und Modelle zum Anfassen sind auch vorhanden.

de.wikipedia.org

So steht dort nicht nur sein Plattenspieler, sondern auch die ganze Schallplattensammlung, die aber niemand außer ihm selber anfassen darf.

de.wikipedia.org

Dies kommt beispielsweise bei Ohrfeigen, Schubsen, unsittlichem Anfassen oder Anspucken in Betracht.

de.wikipedia.org

Diese Handlung ist vergleichbar mit dem Anfassen einer Ware in einem Ladengeschäft.

de.wikipedia.org

Der Innerortsbereich wurde wegen der schwierigen Besitzverhältnisse nicht angefasst.

de.wikipedia.org