Tłumaczenia dla hasła „anreißen“ w niemiecko » francuski słowniku

an|reißen CZ. cz. przech. niereg.

1. anreißen:

anreißen (Thema, Problem)

aborder

2. anreißen (anbrechen):

eine Packung an der gestrichelten Linie anreißen

déchirer un emballage suivant les pointillés

eine Tüte an der Ecke anreißen

ouvrir un sachet en déchirant le coin

3. anreißen (entzünden):

ein Streichholz an etw C. anreißen

frotter une allumette contre qc

Przykładowe zdania ze słowem anreißen

ein Streichholz an etw C. anreißen

frotter une allumette contre qc

eine Tüte an der Ecke anreißen

ouvrir un sachet en déchirant le coin

eine Packung an der gestrichelten Linie anreißen

déchirer un emballage suivant les pointillés

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Genauigkeit beim Körnen hängt von der Genauigkeit beim Anreißen und der Geschicklichkeit und dem Können des Ausführenden ab.

de.wikipedia.org

Ein höheres Spieltempo wird dadurch erreicht, dass man vor dem Anreißen mit der flachen Hand auf die Saiten schlägt.

de.wikipedia.org

Mit diesem eingestellten Winkel kann nun am Sparren angerissen werden, ein Reißboden wird nicht mehr benötigt.

de.wikipedia.org

Die Verbraucher bevorzugten größere Küchenstreichhölzer, die sich einhändig an der Schuhsohle und anderen rauen Oberflächen anreißen ließen.

de.wikipedia.org

Durch die Anbringung der Tastatur am Instrument ist festgelegt, an welcher Stelle die Saiten angerissen werden.

de.wikipedia.org

Ein Höhenreißer ist ein Anreißwerkzeug, das für das Anreißen von Linien überwiegend in Metallwerkstückoberflächen eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Damit wird das typische Klangbild des sitar-Spielers nachgeahmt, der zu Beginn seines Vortrags die Resonanzsaiten seines Instruments leer anreißt.

de.wikipedia.org

Die Saiten eines Cembalos werden ebenfalls gezupft beziehungsweise angerissen – dies geschieht allerdings mit Kielen, die über eine Klaviatur angesteuert werden.

de.wikipedia.org

Diese Haken drehen ihrerseits an mit Zähnen versehenen Rädchen, die Metalllamellen am so genannten Stimmkamm anreißen, und so einen Ton erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Welt von Malmsturm lässt sich in sieben Regionen einteilen, von denen drei derzeit gut beschrieben sind, während die übrigen bislang nur angerissen wurden.

de.wikipedia.org