Tłumaczenia dla hasła „aussehender“ w niemiecko » francuski słowniku

I . aus|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. aussehen:

gut/schlecht aussehen

avoir bonne/mauvaise mine

jung/sportlich aussehen

faire jeune/sportif(-ive)

krank/müde aussehen

avoir l'air malade/fatigué(e)

in diesem Kleid siehst du wirklich gut aus

cette robe te va à merveille

wie siehst du denn [bloß] aus!

mais de quoi as-tu l'air !

es sieht bei ihm unordentlich aus

ce n'est pas rangé chez lui

es sieht sehr trübe/regnerisch aus

le temps est très maussade/pluvieux

wie sieht ein Leguan aus?

à quoi ressemble un iguane ?

gut aussehend

beau(belle)

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...

on dirait qu'elle... +tr. orzek.

es sieht ganz so aus, als ...

on dirait que... +tr. orzek.

nach etwas/nichts aussehen Haus, Mantel:

faire de l'effet/ne ressembler à rien

es sieht nach Schnee/Regen aus

on dirait qu'il va neiger/pleuvoir

das sieht nach einem Konflikt aus

ça a tout l'air d'un conflit

das sieht [mir] sehr nach Bestechung aus

ça [m']a tout l'air d'être de la corruption

zwroty:

so siehst du [gerade] aus! pot.

à d'autres ! pot.

sehe ich so aus? pot.

est-ce que j'en ai l'air ?

II . aus|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech. bezosob. +haben

es sieht gut/schlimm mit ihm aus

il est en bonne/mauvaise voie

mit dem Urlaub sieht es gut/schlecht aus

ça marche/ne marche pas avec les vacances

heute sieht es bei mir nicht gut aus

ça ne va pas aujourd'hui en ce qui me concerne

[na,] wie sieht's aus? pot.

alors, qu'est-ce que tu en dis/vous en dites ? pot.

Aussehen <-s, -> RZ. r.n.

Aussehen

aspect r.m.

ein gesundes Aussehen haben

avoir l'air en bonne santé

jdn nach dem [o. seinem] Aussehen beurteilen

juger qn sur les apparences

dem Aussehen nach ist er Sportler

d'après son apparence, c'est un sportif

Aussehen r.n.

Aussehen

apparence r.ż. physique