niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „ewig“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

I . ewig [ˈeːvɪç] PRZYM.

1. ewig (immer während):

ewig
éternel(le)
ewiger Schnee
neiges fpl éternelles

II . ewig [ˈeːvɪç] PRZYSŁ.

1. ewig (seit jeher):

ewig bestehen, existieren
de toute éternité

3. ewig pot. (ständig):

ewig
éternellement
in der Kantine gibt es ewig das Gleiche
à la cantine, il y a toujours la même chose

Przykładowe zdania ze słowem ewig

auf ewig
pour toujours
für immer [und ewig]
sempiternellement
ewig und drei Tage żart. pot.
cent sept ans
das dauert ja ewig[, bis ...]!
ça dure une éternité [avant que ... +tr. łącz. ]!
drum prüfe, wer sich ewig bindet
≈ il faut bien réfléchir avant de se lier à quelqu'un
er schwor ihr ewig treu zu sein
il jura qu'il lui serait éternellement fidèle
in der Kantine gibt es ewig das Gleiche
à la cantine, il y a toujours la même chose
den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen
ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu
es geht nicht an, dass Sie ewig zu spät kommen
il est inacceptable que vous soyez toujours en retard

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Es schließt den Zyklus mit dem Gedanken an das ewige Leben ab.
de.wikipedia.org
Aus den eigenen Idealen und nicht von ewigen Kategorien her entstehe ein hypothetisches Sollen, dem ein Wollen entspräche, sich stetig zu verbessern.
de.wikipedia.org
Seine ersten Forschungsbeiträge verfasste Ewig zum späten Mittelalter und zur frühen Neuzeit.
de.wikipedia.org
Zwar habe die deutsche Politik „Fehler bis in den Bereich des Verbrecherischen hinein“ begangen, aber „die ewige Vergangenheitsbewältigung als gesellschaftliche Dauerbüßeraufgabe lähmt ein Volk!
de.wikipedia.org
Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.
de.wikipedia.org
1940 schloss Ewig die Archivausbildung mit dem Staatsexamen ab.
de.wikipedia.org
Im Himmel muss sich der ewige Tunichtgut nun vor einem Engelstribunal verantworten.
de.wikipedia.org
Zu beachten ist, dass aus den fortgesetzten Schachgeboten kein Remis durch ewiges Schach resultiert.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1950 verstand die Gemeinde unter Religion noch die "Ehrfurcht vor Gott als dem ewigen Urgrund allen Seins".
de.wikipedia.org
In den Mythen gilt sie als eine weibliche Kami, die ewige Jugend und langes Leben hat.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "ewig" w innych językach

Definicje "ewig" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne