niemiecko » francuski

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben
donner
jdm Geld/ein Trinkgeld geben
donner de l'argent/un pourboire à qn
gibst du mir mal das Salz?
tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)
donner
jdm ein Zeichen geben
faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)
donner
geben (Theaterstück)
jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben
donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)
faire

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)
faire
7 mal 7 gibt 49
7 fois 7 font 49

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)
donner
geben (Schatten, Schutz)
procurer

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)
donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)
donner
jdm zwei Tage Zeit geben
donner un délai de deux jours à qn
jdm noch ein Jahr geben Arzt:
donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)
émettre

14. geben pot. (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben
tout rendre pot.

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

geben a. KARC.:

geben
donner
wer gibt?
c'est à qui de donner ?

zwroty:

jdm zu denken geben
donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. przech. bezosob.

Pokaż tabele koniugacji

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...
il y a ...
dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen
cette robe existe en trois coloris

zwroty:

das gibt's doch nicht! pot. (freudig überrascht)
[c'est] pas possible ! pot.
das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)
c'est pas vrai ! pot.
was es nicht alles gibt! pot.
on aura tout vu ! pot.
da gibt's nichts! pot. (zweifellos)
y a pas à dire ! pot.
da gibt's nichts! pot. (zweifellos)
y a pas photo ! pot.
da gibt's nichts! (keine Widerrede)
y a rien à dire ! pot.

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

1. geben (nachlassen):

sich geben
se calmer
das wird sich [bald] geben
ça s'arrangera [bientôt]
... gibt es nicht mehr (existieren, vorhanden sein)
il n'y a plus [de]...

Przykładowe zdania ze słowem gibt

es gibt ...
il y a ...
was gibt's?
qu'est-ce qu'il y a ?
wer gibt?
c'est à qui de donner ?
Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! pot.
ça alors[, c'est pas croyable] ! pot.
es gibt welche, die ...
il y en a qui ... pot.
heute gibt es Lamm
aujourd'hui, il y a de l'agneau au menu
das gibt's doch nicht! pot. (freudig überrascht)
[c'est] pas possible ! pot.
Achtung, sonst gibt's Bandsalat!
attention, sinon la bande va s'emmêler !
was gibt es Neues?
quoi de neuf ?
heute gibt's noch Regen
aujourd'hui on va encore avoir de la pluie
wann gibt es Essen?
quand est-ce qu'on mange ?
jetzt gibt es Ärger
maintenant ça va aller mal
der Klügere gibt nach przysł.
le plus malin des deux finit toujours par céder
das gibt einen Aufstand pot.
c'est la révolution pot.
es gibt kein Entrinnen
on ne peut y échapper
es [o. das] gibt Knatsch
il y a des bisbilles pot.
es gibt dutzendfach Belege
il y a des dizaines de références
da gibt's kein Pardon! pot.
on ne discute pas ! pot.
es gibt kein Zurück
il n'est pas possible de faire machine arrière

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Eine andere Quelle gibt an, dass das Fahrgestell gekürzt wurde, die Karosserie aus glasfaserverstärktem Kunststoff bestand und für den stärksten Motor ein Turbolader erhältlich war.
de.wikipedia.org
Ein Lizenzmanager ist in Arbeit, es gibt hierzu jedoch noch kein Release-Datum.
de.wikipedia.org
Im Verbreitungsgebiet gibt es eine beträchtliche Variationsbreite, etwa was die Behaarung, die Größe der Pflanzen oder die Blütenfarbe betrifft.
de.wikipedia.org
Es gibt zwei Arten, die Kohle in den Feuerraum zu bekommen.
de.wikipedia.org
Gemeinsam mit Eckhard Jesse (und Alexander Gallus) gibt Backes das Jahrbuch Extremismus & Demokratie heraus.
de.wikipedia.org
Die Inseln ragen schroff bis ca. 500 m über das Meer hinaus, wenngleich es auch flachere Bereiche gibt.
de.wikipedia.org
Daneben gibt es eine Reihe von Festen, die von den ethnischen Minderheiten begangen werden.
de.wikipedia.org
Für die Deklaration der Direktgutschrift gibt es keine zeitlichen Einschränkungen.
de.wikipedia.org
Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.
de.wikipedia.org
Es gibt einen Rundgang durch die Hauptsehenswürdigkeiten, die alle in Originalgröße dargestellt und gegebenenfalls durch Videos erläutert werden.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "gibt" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne