Tłumaczenia dla hasła „gewundene“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . gewunden [gəˈvʊndən] CZ.

gewunden im. cz. przeszł. von winden¹

II . gewunden [gəˈvʊndən] PRZYM.

1. gewunden:

gewunden Flusslauf, Weg

sinueux(-euse)

2. gewunden przen.:

gewunden Erklärung

tarabiscoté(e)

Zobacz też winden

I . winden <wand, gewunden> CZ. cz. zwr.

1. winden (sich krümmen):

winden

se tordre

sich [vor Schmerzen] winden

se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:

se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden

serpenter

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden

s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> CZ. cz. przech.

1. winden (herumschlingen):

etw um etw winden

enrouler qc autour de qc

sich C. ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden

arracher qc des mains de qn

3. winden (flechten):

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

I . winden <wand, gewunden> CZ. cz. zwr.

1. winden (sich krümmen):

winden

se tordre

sich [vor Schmerzen] winden

se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:

se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden

serpenter

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden

s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> CZ. cz. przech.

1. winden (herumschlingen):

etw um etw winden

enrouler qc autour de qc

sich C. ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden

arracher qc des mains de qn

3. winden (flechten):

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gewundene Säulen tragen ein Gesims, auf dem der Altaraufsatz angebracht ist.

de.wikipedia.org

Krampfadern sind sichtbare, gewundene, in die Länge gezogene und erweiterte oberflächliche, große Venen.

de.wikipedia.org

Die Seitenaltäre (um 1700) haben je zwei gewundene Säulen, um die sich Rosenranken schlingen und zur Seite hin Akanthusranken.

de.wikipedia.org

Die Altarschranken im selben Renaissancestil wie der Altaraufsatz haben sechs gewundene, mit Weinlaub und Trauben bekränzte Baluster.

de.wikipedia.org

Wenn sehr viele Menschen an einem bulgarischen Horo teilnehmen, fassen sie sich an den Händen und bilden eine gewundene Reihe, die die gesamte Tanzfläche ausfüllt.

de.wikipedia.org

Es war wesentlich größer, besaß eine breite Hauptstraße und gewundene Wege, die an schattenspendenden Bäumen, Mais- und Kürbisfeldern, Tabakanpflanzungen und verstreut liegenden Häusern vorbeiführten.

de.wikipedia.org

Zugänglich ist es über eine nordwestliche, gewundene Zufahrtsstraße vom Eingang des Calmuthtals aus.

de.wikipedia.org

Drei rote ineinander zum Kreis gewundene Delfine schwimmen gegen den Uhrzeiger.

de.wikipedia.org

Eine gewundene Treppe verbindet die Zwischenebene mit dem hinteren Teil des Erdgeschosses.

de.wikipedia.org

Zur Seite des Altarblattes sind je zwei gewundene Säulen mit runden Basen und Blattkapitellen angeordnet.

de.wikipedia.org