Tłumaczenia dla hasła „gleichlautend“ w niemiecko » francuski słowniku

gleichlautendst. pis.

gleichlautend → lauten 1

Zobacz też lauten

lauten [laʊtən] CZ. cz. nieprzech.

1. lauten (zum Inhalt haben):

der Titel des Buchs lautet: ...

le titre du livre est...

der Titel des Buchs lautet: ...

le livre est intitulé...

wie lautet die Anklage?

quel est le chef d'accusation ?

die Anklage lautet auf Erpressung

le chef d'accusation est le chantage

gleich lautend Angaben, Aussagen

concordant(e)

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

être établi(e) à son nom

auf den Inhaber lauten Aktie:

être [libellé(e)] au porteur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Namensgeber kommt auch ein gleichlautender Personennamen in Betracht.

de.wikipedia.org

Zeitweilig parallel dazu erschien ab 1896 die nahezu gleichlautend titelnde Heftausgabe Zeitschrift für Architektur und Ingenieurwesen.

de.wikipedia.org

Der Sockel ist von beiden Seiten fast gleichlautend beschriftet.

de.wikipedia.org

Der Ortsname leitet sich von einem gleichlautenden Flurnamen ab, dessen Bestimmungswort das althochdeutsche Wort „Bruch“ (= Sumpf) ist.

de.wikipedia.org

Bei den Zeichen für gleichlautende Wörter verwendete man nach dem Rebusprinzip Zeichen für Wörter, die inhaltlich verschieden waren, aber gleich oder sehr ähnlich klangen.

de.wikipedia.org

Mitaufgeführt sind Distrikte, wenn sie als unterste Stufe der Verwaltungsgliederung fungieren, etwa die Distrikthauptstädte als eigenständige Municípios ohne untergliederte oder mit gleichlautenden Postos administrativos.

de.wikipedia.org

In den einzelnen Bundesländern bestehen zumeist fast gleichlautende Regelungen in den jeweiligen Landesverwaltungsverfahrensgesetzen.

de.wikipedia.org

Gleichlautende Bestimmungen enthalten auch die §§ 41 der Landesverwaltungsverfahrensgesetze.

de.wikipedia.org

Dieser Länderpetition folgten weitere gleichlautende in den übrigen westdeutschen (und später ostdeutschen) Bundesländern.

de.wikipedia.org

Es ist erforderlich genau gleichlautende Exemplare zu verwenden, nicht etwa unterschiedliche Auflagen.

de.wikipedia.org