Tłumaczenia dla hasła „hervortreten“ w niemiecko » francuski słowniku

hervor|treten CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

hervortreten

s'avancer

hinter etw C. hervortreten

s'avancer de derrière qc

2. hervortreten (sich abzeichnen) Wangenknochen, Schläfenadern:

hervortreten

ressortir

3. hervortreten (deutlich werden) Ähnlichkeit, Unterschied:

hervortreten

apparaître

klar hervortreten

sauter aux yeux

4. hervortreten (in Erscheinung treten):

als Maler/Komponist hervortreten

se distinguer en tant que peintre/compositeur

Przykładowe zdania ze słowem hervortreten

klar hervortreten

sauter aux yeux

hinter etw C. hervortreten

s'avancer de derrière qc

als Maler/Komponist hervortreten

se distinguer en tant que peintre/compositeur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine gigantische Fontäne Quellwasser sei hervorgetreten und habe das Loch überschwemmt.

de.wikipedia.org

Der Tee kann eine etwas bittere Note besitzen und die Rauchigkeit kann in Abhängigkeit von Sorte und Verarbeitungsbedingungen stärker hervortreten.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Gottesgeburt ist, dass sich die Seele von dem reinigt, was nicht zu ihr gehört, und dadurch ihre wahre Natur hervortreten lässt.

de.wikipedia.org

Durch die Oberflächenfärbung kann bei stärker abgenutzten Stellen die Farbe des darunterliegenden ungefärbten, gegerbten Leders hervortreten, was eine gelegentliche Farbauffrischung des Leders erfordert.

de.wikipedia.org

Veränderungen der Sozialstruktur, die zu einer wachsenden Zahl bürgerlicher Familien führte, ließen die ökonomischen Probleme vermögensloser, unverheirateter Frauen stärker hervortreten.

de.wikipedia.org

Der Forstzoologe ist vor allem mit entomologischen Arbeiten hervorgetreten.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Hut und dem Stiel kann ein grobnetziger Schleier hervortreten, der aber nicht bei allen Arten der Gattung vorkommt.

de.wikipedia.org

Im See gibt es viele Baumstümpfe, die bei Niedrigwasser hervortreten.

de.wikipedia.org

Die Blattspreite enthält zehn bis 15 Längsadern, von denen drei deutlich hervortreten.

de.wikipedia.org

Seit 2005 ist sie vor allem in interdisziplinären Projekten (mit Dichtern und Tänzern) hervorgetreten.

de.wikipedia.org