Tłumaczenia dla hasła „mitfühlen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . mit|fühlen CZ. cz. przech.

mitfühlen (Gefühle, Empfindungen)

ressentir

II . mit|fühlen CZ. cz. nieprzech.

mit jdm mitfühlen

avoir de la compassion pour qn

Przykładowe zdania ze słowem mitfühlen

mit jdm mitfühlen

avoir de la compassion pour qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses Mitfühlen verleiht ihm Seele.

de.wikipedia.org

Die Gewissheit, dass dem Protagonisten nichts geschieht, verhindert Spannung, da kein Grund für ein irgendwie geartetes Mitfühlen besteht.

de.wikipedia.org

Mit dem Ergebnis, dass er mit dem unmittelbar Betroffenen mitfühlt.

de.wikipedia.org

Er unterhält und regt zum Nachdenken an, er lässt schmunzeln und mitfühlen.

de.wikipedia.org

Er zeigt die Tiere mit gleichsam menschlichen Eigenschaften, sodass der Zuschauer mit ihnen mitfühlen kann.

de.wikipedia.org

Der Regisseur entwickelte Charaktere, die gleichzeitig komisch seien und so realistisch wirken würden, dass man mit denen mitfühlen könne.

de.wikipedia.org

Auch die Dekodierung nonverbaler Signale erfolgt auf vielfältige Weise, bewusst und unbewusst, aufgrund von Wissen oder, mithilfe der Spiegelneurone, durch empathisches Mitfühlen.

de.wikipedia.org

Der Schauspieler sollte nicht fühlen, sondern zeigen, und das Publikum sollte dementsprechend nicht mitfühlen, sondern nachdenken und reflektieren.

de.wikipedia.org

Keiner sieht die Freude oder Trauer des anderen und würde liebevoll mitfühlen, und daher kann keiner auf den anderen eingehen.

de.wikipedia.org

Außerdem könne man mit keinem Charakter wirklich mitfühlen, man empfinde zwar hin und wieder Mitleid, das aber durch die zu verurteilenden Taten wieder zunichtegemacht werde.

de.wikipedia.org